rú如mèng梦lìng令

现代文翻译

雨水洗刷过辽阔的天空，风中带着清冷的露水。

云层之外，牛郎织女星刚刚渡河相会。

七夕乞巧的夜晚，高楼上空空荡荡无人踪影。

月亮似乎嫉妒回廊中传来的低声私语。

我久久地凝神伫立。

我久久地凝神伫立。

如今的心境完全不像去年那时的情绪了。

词语注释

文学赏析

这首《如梦令》是张元干借七夕之景，抒写今昔对比之感的佳作。起首两句“雨洗青冥风露。云外双星初度”，词人开篇便勾勒出一幅清冷高远的夜空图景。“雨洗”二字极具质感，仿佛整个苍穹被风雨涤荡过一般，空气清新而寒意逼人；“风露”则点出了时令的萧瑟。在这澄澈的青冥之外，牛郎织女两颗星辰刚刚渡过银河相会。这一“洗”一“度”，动静结合，既写出了环境的清幽，也暗含了对天上双星相会的羡慕——它们尚能如期相会，而人间的情侣却未必如此。

接着笔锋一转，由天上落入人间：“乞巧夜楼空，月妒回廊私语。”七夕本是女子乞巧、情侣幽会的热闹之夜，然而此刻词人登楼远眺，只见楼阁空空荡荡，不见人影。唯有明月似乎嫉妒那回廊深处传来的窃窃私语，悄悄探出头来窥视。“楼空”二字，瞬间将前文的热闹预期击碎，营造出一种极度的孤寂感。一个“妒”字运用精妙，运用了拟人手法，将月光写得富有灵性且略带俏皮，反衬出词人内心的凄清与无聊——连月光都成了这静谧夜晚唯一的陪伴者。

结尾三句“凝伫。凝伫。不似去年情绪”，是全词的点睛之笔。叠用两个“凝伫”，形象地刻画出词人久久伫立、神情恍惚的状态。他在看什么？在思什么？最后只淡淡一句“不似去年情绪”，却力重千钧。去年此时，或许有人相伴，或许意气风发；而今年，物是人非，心境截然不同。这种今昔之叹，没有歇斯底里的呼喊，只有深沉内敛的无奈，余味无穷。整首词写景清丽，抒情含蓄，在淡淡的哀愁中透出一种高洁孤傲的情怀，展现了张元干早期词作婉约清丽的一面。