qīng青yù玉àn案

现代文翻译

王孙公子骑着马在街道上沐浴着春风，随从的车马像云一样簇拥着。

如同在蕊珠宫中举行盛宴，归来时笙歌缭绕，常常沉醉在众人的簇拥之中。

直到蜡烛燃尽、花烛成灰，月光渗透进冰凉的竹席，早已习惯了在这凉爽的厅堂中做着梦境。

美丽的女子劝酒，头上的凤钗因醉意而倾斜。

客人戴着镯子端着酒杯，只觉得手腕因衣袖沉重或酒意微醺而感到疲惫。

燕子飞入帘幕，掠过彩绘的屋梁。

雨后深院显得格外幽静，计时的漏壶声声催促着清冷的长夜，又传来急促的秦筝声为客人送行。

词语注释

文学赏析

张元干的这首《青玉案》是一首典型的艳情词，但写得极尽华靡，将一场豪门夜宴的奢华盛况与宴后余韵刻画得入木三分。

起首三句“王孙陌上春风拂。蕊珠宴、云軿从”，先写白昼。一个“拂”字点出春风得意的氛围，“王孙”归来，随从如云，车马喧阗，一派显赫气象。接着笔锋一转，切入夜间：“归去笙歌常醉拥。”这“常”字透露出入主此宅者早已习惯了这种纸醉金迷的生活。

随后六句“蜡残花炬，月侵冰簟，惯作凉堂梦”，是全篇最见笔力之处。诗人不再铺陈喧闹，而是转向静景与心境。“蜡残花炬”写宴席散尽后的狼藉与漫长；“月侵冰簟”则极具画面感——月光如水般渗透进冰凉透骨的竹席，寒意不仅侵肌，更沁入心脾。一个“惯”字，道尽了主人公在这“凉堂”中辗转反侧的孤独。白日里的喧嚣越是盛大，夜晚月侵冰簟的凄凉便越发刺骨。这种由热转冷、由闹入静的强烈反差，正是此词的艺术张力所在。

下片转写离筵送客的场景。“玉人劝客钗斜凤。条脱擎杯腕嫌重。”这两句细节捕捉极佳：美人劝酒，发钗斜坠，尽显慵懒妩媚；客人举杯，因酒意微醺或衣袖厚重，觉得手腕沉重。这些细微的动作描写，让画面充满了生活气息与旖旎风情。紧接着“燕子入帘飞画栋”，以燕子的自由穿梭反衬室内人的情意缱绻。

结拍“雨余深院，漏催清夜，更轧秦筝送”，将意境推向高潮。夜深了，雨后庭院深邃幽静，只有计时的漏壶声催促着漫漫长夜。此时，一阵急促的秦筝声响起，伴随着客人的离去。以声结情，余音袅袅。那“轧轧”的筝声，既是送别的伴奏，也是心头挥之不去的愁绪。全词从白日的显赫写到夜晚的孤寂，从室内的旖旎写到院外的清冷，层层递进，辞藻华丽而不失情致，是宋词中婉约派的佳作。