yú虞měi美rén人

现代文翻译

桃花和李花已经开败，春天才刚刚真正到来。

是谁把东风送得这样早？

我拄着拐杖在幽静的小径上行走，脚下踏着残留的花朵。

面对着满树绿叶和青涩的果实，我不禁叩问岁月的流逝。

远处的云水横亘，清澈而浅显地流淌。

这景象仿佛不许我舒展紧锁的愁眉。

几竿修长的竹子自然地横斜在风中。

那小窗朱户的景象，简直就像我的家一样。

词语注释

文学赏析

张元干此词虽题为《虞美人》，却无该词牌常见的悲切凄婉之调，反而在初夏的清新中透出一种迟暮之年的孤寂与自省。起首两句“开残桃李春方到，谁送东风早”，看似写景，实则设问。桃李已谢，春色才真正显现，这“春方到”三字极有分量——它暗示了繁华落尽后的真实。一个“早”字，既写出了季节更替的猝不及防，也暗含了诗人对时光流逝的敏锐感知。是谁催送了这东风？这不仅是问天，也是在问命。

过片处“迢迢云水横清浅，不遣愁眉展”，笔锋一转，由近处的庭院景物推向远处的云水。云水横亘，阻隔了视线，也似乎阻隔了愁绪的舒展。“不遣”二字用得沉郁，仿佛连自然景物都在刻意挽留这份愁思，不让它轻易消散。这种拟人化的处理，将内心的苦闷外化为客观环境的压迫感。

结拍“数竿修竹自横斜，犹有小窗朱户、似侬家”，是全词最见功力之处。面对修竹横斜，诗人没有选择寄情山水的旷达，而是将目光收回自家的小窗朱户。“似侬家”三字，看似平淡的确认，实则蕴含深意。在经历了“踏馀花”、“问年华”的徘徊后，最终回归到这一方熟悉的天地。这里的“似”字用得微妙，既像是在说“这就是我家”，又像是在感叹“竟也只有这里像我家”。这种归宿感并非安宁，而是一种无奈的坚守。全词以景语起，以情语结，中间穿插着对时光、对愁绪的细腻描摹，语言清丽而不失深沉，展现了张元干晚年词风由豪放转向内敛的典型特征。