yè谒jīn金mén门

现代文翻译

风露之中，我头裹岸巾，面对岩石满怀愁绪地起身。

月光洒向房星与心星，夜空清澈宛如一潭秋水。

在杂乱山峰的清冷影子之中徘徊。

此番前往如登仙山瀛洲般的高位，请你务必铭记。

就让我们在今晚的道山上尽情同醉吧。

待到明年春天，在朝廷殿上众人都会共同指向他。

因为他将成为那侍奉玉皇香案的尊贵仙吏。

词语注释

文学赏析

张元干的《谒金门》通过意象的冷暖转换与典故的精准化用，构建起从孤寂清冷到昂扬期许的情感脉络。

开篇“风露底石上岸巾愁起”中，“底”字作为语气助词或状态副词，强化了风雨寒露中诗人头裹岸巾、伫立岩石前的静态凝重感，奠定了全词前半部分凄清孤独的基调。随后视线由近及远，“月到房心天似水，乱峰清影里”，月光倾泻于房、心二星之间，四周乱峰投下清冷倒影。“天似水”既是写实，也是心境的外化：天地澄澈而寒冷，烘托出诗人内心的孤高与寂寥，营造出一种遗世独立的氛围。

下片笔锋由景入情，直接点明赠别主旨。“此去登瀛须记，今夕道山同醉”，此处“瀛”指代登科第或入翰林，是送别语境中对友人前程的直接祝愿；“道山”特指福州于山的别称，代指二人同游之地。诗人劝勉友人：此次前往如登仙山般的高位（或美好前程），切莫忘记今晚我们在道山一同痛饮沉醉的情谊。“须记”二字情深意重，将前文的愁绪一扫而空，转为温暖与豪情。最后两句“春殿明年人共指，玉皇香案吏”，是全词的点睛之笔。诗人展望明年，届时友人将在朝廷春殿之上，成为众人所指点的焦点，“玉皇香案吏”借指友人将入朝为官，既切合友人即将赴任或升迁的背景，又赋予了离别以昂扬向上的色彩，毫无一般送别诗的悲戚之气。

整首词由景入情，由冷转暖，由个人的愁绪上升到对友人的美好祝愿。语言凝练，意境开阔，展现了张元干词作豪放飘逸的一面。