míng明yuè月zhú逐rén人lái来

现代文翻译

繁花迷乱了珠翠的光泽，香气飘散在华美的罗绮之上。

帘幕之外，月光如水般清澈流淌。

在这暖红色的光影之中，谁能懂得王孙公子的心意呢？

这正是最让人快乐的太平盛世景致。

长久地记得宫中的深夜，春风吹拂着激昂的鼓吹乐声。

如同游仙般的梦境里，带着半醉的微凉寒意。

绣着凤凰的帷帐还未暖透，回去便钻进熏过香气的浓被。

醒来后还要去询问今晚的阴晴天气如何。

词语注释

文学赏析

张元干的《人月圆》（又名《明月逐人来》）作于北宋末至南宋初的动荡之际，借元宵夜宴之景，抒写词人对国家危亡的隐忧。全词以感官体验为线索，层层剥开“升平”表象下的苍凉底色。

起笔“花迷珠翠。香飘罗绮。帘旌外、月华如水”，并未停留于辞藻堆砌，而是通过空间视角的转换构建张力。“帘旌外”三字将镜头从室内暖红奢靡推向室外清冷月色，“月华如水”以触觉般的凉意打破视觉繁华，这种冷暖色调的对立，暗示了现实欢愉与清醒理智的割裂。

“暖红影里，谁会王孙意。最乐升平景致。”此处“谁会”并非实指无人理解，而是词人自我身份的确认。在满城灯火中，他刻意点出“王孙”身份，意在揭示清醒者在狂欢中的孤独。所谓的“最乐”，实则是以乐景衬哀情，表面的极致欢愉反衬出内心对局势危机的深刻焦虑。

下片“长记宫中五夜，春风鼓吹。游仙梦、轻寒半醉”，由现实转入回忆与梦境。“轻寒”二字极具炼字之功，既是醉后身体的微感，更是心理上的警觉与不安。结尾“凤帏未暖，归去熏浓被。更问阴晴天气”，词人即便身处熏香暖被之中，仍执着于询问外界风雨。这一细节将抽象的家国之忧具象化为对自然气候的过度敏感，表明其心神已无法安享眼前富贵，始终悬系于国家命运。整首词在繁华与清冷的交织中，完成了从感官享受向精神忧患的深层转化。