yóu游lí骊shān山 qí其èr二

现代文翻译

玉皇大帝楼前锁住了青色的云霞，整年都在精心培育牡丹的花芽。

没想到野鹿翻越平坦的围栏闯入，嘴里衔走了宫里最珍贵的那朵花。

词语注释

文学赏析

张俞这首《游骊山》其二，表面写游山所见，实则是一首精妙的讽喻诗。诗人运用了极具张力的比喻，将骊山（或象征皇家园林）比作仙家的“玉帝楼”，把精心培育的牡丹比作被锁住的宝物。前两句“玉帝楼前锁碧霞，终年培养牡丹芽”，营造出一种封闭、珍贵、受保护的氛围，“锁”字突出了权贵对美好事物的垄断与占有，“培养”则暗示了长久的精心呵护与资源的投入。

然而，后两句笔锋陡转，带来了巨大的戏剧性冲突：“不防野鹿逾坦入，衔出宫中第一花。”这里的“野鹿”形象非常独特。通常文人墨客借鹿指代隐士或仙兽，但在此处，野鹿代表了一种自然、自由、不可控的力量，甚至带有一种野性与偶然性。它“逾坦入”（翻越障碍闯入），打破了前两句建立的严整秩序。最精彩之处在于“衔出宫中第一花”这一动作。那朵被认为是最珍贵、被重重保护的第一花，并非被精心采摘或观赏，而是被一头野鹿随意衔走。

这种反差构成了全诗的核心讽刺。据传张俞是宋代士人，对时政多有观察。此诗虽题为游骊山，骊山是历代帝王行宫所在（如华清宫），因此这里的“宫中第一花”很容易让人联想到后宫佳丽或宫廷的奢靡珍宝。诗人通过“野鹿衔花”的意象，隐喻美好之物或人才在封闭、僵化的体制中，最终会被外部的、偶然的力量带走，或者暗示统治者所谓的“严密保护”其实是徒劳的，甚至可能因为过于封闭而招致意想不到的损失。也可能讽刺那些自珍自宝、孤芳自赏的权贵，以为锁住了美好，却不知野性难驯的命运。这种以自然意象讽喻人事的手法，使得诗歌既有画面的灵动（野鹿衔花），又有深刻的社会批判性，读来令人玩味。