chú除rì日wàn万zhōu州lín临jiāng江tíng亭

现代文翻译

在南边的水滨正逢除夕，天涯尽头有一叶远去的行舟

荒僻的城池在雨中紧闭，峡中的江水带着新春的波光流向远方

词语注释

文学赏析

这首五绝写得极淡，淡到几乎看不出诗人在除夕夜里的挣扎，但正因这种克制，才显出万州临江亭上的孤独之重。起句'南浦逢除日'是双重的错位：'南浦'本是文人笔下送别愁怨的标准意象，江淹《别赋》一句'送君南浦，伤如之何'将此地定格为泪别之所；而诗人除夕在异乡的水边，'逢'字没有主观动作，只是被抛掷进这个场景，无端生出一种被命运裹挟的被动感。'天涯有去舟'的'天涯'与'去舟'形成空间与方向的双重推远——人在天涯，舟向天涯，两个'远'叠在一起，把除夕夜江边那份欲归不得的怅惘撑开了。妙在'有'字，不带'是''为'的断定语气，仿佛诗人只是远远望见一叶舟，不知它去何方，也不知它是否载着同类客子，这种不确定感正是除夕客居者最真实的心理。后两句转写眼前实景。'蛮城和雨闭'的'和'字用得极冷，不是'伴'不是'随'，而是混融、兼杂——蛮城本已荒凉，雨声混进城门吱呀的关闭声里，一个'闭'字把除夕万家灯火应有的热闹彻底切断了，城在雨里封闭，诗人的除夕也被封闭在这座异城之中。而'峡水带春流'忽然放开，'带'字极轻，江水不'涌'不'奔'，只是轻轻'带'着春流而来，时间悄然从除夕跨入新年，江水不问人间是否团年，依旧带着新春的气息东去。这一收一放之间，封闭的蛮城与流动的峡水构成强烈反差：人被雨锁在异城，春水却自顾自地流向远方——这恰恰是全诗的情感内核，除夕夜的孤独不是激烈的悲号，而是这种天地照常运转、唯我独被遗忘的静默痛感。