sòng送hán韩shí时zhāi斋fù赴jīng京hú湖mù幕

现代文翻译

深秋时节凄凉寒冷，边塞的野草泛黄欲枯

出门拉住你的衣襟，问你为何如此匆忙

捷报从古岘山传来，大家谈笑间谈论收复疆土

功名在此时能实现，哪里顾得上路途遥远

回想当年你的祖先，手持短鞭驱策大军击败西羌

当时军中的歌谣传颂，难道是因为武器装备强大吗

怀着对前代英烈的慷慨怀念，喂饱牲口加紧准备晨装

扬着胡须奔赴远方差役，并非是为了追求官爵爵位

对着泪碑悼念羊叔子，去草庐探访诸葛亮

世上难道没有这样的人吗，你难道要询问隐居的老庞德公吗

我只能送你一程，却不能与你同舟共济奔赴前程

词语注释

文学赏析

这首送别诗最打动人的地方，在于它跳出了“劝君更尽一杯酒”的温情套路，直接切入家国与功名的硬核叙事。章琰笔下的韩时斋，不是离别的感伤对象，而是一位肩负收复中原重任的志士。

诗的开头以“凄其秋已晚”起笔，塞草泛黄，渲染出苍凉肃杀的战场氛围。紧接着“出门褰君衣”这一细节极为精彩，诗人出门抓住对方的衣袖问道，动作粗粝中透着深情，打破了送别诗的含蓄，显示出两人关系的亲密与急切。随后“捷书来古岘”，将视角拉向襄阳前线，暗示北伐的号角已经吹响，“谈笑复古疆”一句，将收复失地写得如此轻快从容，这种乐观主义恰恰是当时南宋主战派士大夫的精神底色。

中段“思昔君之祖”转入典故，用尺箠笞伐西羌的比喻，既是在吹捧韩时斋祖先的武勇，也是在对这位幕僚进行精神的加冕——你的家族血脉里流淌着尚武的基因。而“膏秣趣晨装”则回归现实，劝慰韩时斋赶紧准备行装，因为时机不等人。这里“掀髯趣远役”的“掀髯”二字，生动地刻画出一个须发张扬、意气风发的武将或谋士形象，与“匪为官爵忙”的表态形成对照：他此去并非为了升官发财，而是为了心中的理想。

结尾几联连用典故，如雨后春笋般密集。从羊祜（叔子）的北伐遗恨，到诸葛亮（南阳）的高风亮节，再到庞德公（老庞）的隐退，诗人似乎在说：世道艰难，你是去建功立业的，别学庞公避世。最后一句“吾能送君去，不能共君航”，是全诗的点睛之笔。诗人坦承自己无力参与这场家国大业，只能站在岸边目送，这种无力感反而衬托出韩时斋此行的孤绝与伟大。整首诗节奏紧凑，从秋景、送别、战事、家族历史到典故、自白，层层递进，没有一句废话，读来令人振奋又略带悲凉。