jiě解lián连huán环

现代文翻译

句章城的城墙依旧，试问千年的往事，有几回像丁令威那样化鹤归来？

感叹如贞元年间的老臣已所剩无几，只见西湖孤山日色清冷，柳边的门户紧闭。

从北方南归之时，已无处辨认那江南落花的旧迹。

纵然穿着隐士的荷衣未曾改变，但身体已如病中的司马相如，终究是离群索居。

山中的老朋友都已离世远去。

只剩下岘山上的碑石透着寒意，旧时的景物仿佛还在昨日。

惆怅那如二乔般的佳人，只能在春深时节空自老去，正是歌声断绝、帘幕空虚，铜雀台上长满昏暗的野草。

故人的忠魂难以招来，被万重叠叠的闲云遮蔽迷藏。

料想他的魂魄依然在夜壑之中，听着风声雨声，独自吟唱着诗句。

词语注释

文学赏析

张炎此作题为《解连环·孤雁》，实则是以孤雁自况，哀悼南宋王朝的覆灭与旧友的离散。

起笔“句章城郭。问千年往事，几回归鹤”，将个人身世置于历史长河中。“句章”本为古地名（今宁波），此处借指杭州（临安）；词人伫立故都，面对苍茫山水，发问千年往事，唯有归鹤见证。这里化用丁令威化鹤归辽的传说，奠定全篇悲怆基调。“叹贞元、朝士无多”直用唐人刘禹锡诗意，感叹南宋旧臣凋零，幸存者无几。接下来的“又日冷湖阴，柳边门钥”，视线收回眼前，“门钥”指故居荒废或难以寻访，昔日繁华不再，只剩下一片死寂。

“向北来时，无处认、江南花落。”这一句写出了流亡者的迷茫。从北方南归（或从北方沦陷区回忆南方），却发现江南的景色也已面目全非，连落花也无人识得。这种“无处认”的失落感，比直接的破坏更令人绝望。随后“纵荷衣未改，病损茂陵，总是离索”，词人以司马相如病居茂陵典故自指，虽然衣衫未改（保持气节），但身体已如相如般病弱，内心充满了离群索居的孤独。

过片“山中故人去却”，直接点出悼念的主题。接下来连用三个典故，层层递进地渲染悲痛。“但碑寒岘首”，用羊祜堕泪碑之典，表达对故人的深切怀念与悲痛；“怅二乔、空老春深”，感叹昔日宫娥佳人如今空老深宫，暗喻国家灭亡后女性的悲惨命运；“正歌断帘空，草暗铜雀”，借铜雀台荒草丛生，哀悼南宋宫廷的彻底毁灭。这三个典故，从个人友谊上升到家国兴亡，视野开阔，情感沉郁。

最后“楚魄难招，被万叠、闲云迷著。料犹是、听风听雨，郎吟夜壑。”词人想象故人的灵魂（楚魄）难以招回，被万叠闲云遮蔽。但他相信，故人的魂魄依然在夜壑之中，听着风雨，吟唱着不屈的诗句。结尾余音袅袅，将悲剧色彩推向高潮，既是对故人的祭奠，也是对自己坚守气节的自勉。整首词用典密集而不晦涩，情感真挚而深沉，是张炎词作中不可多得的佳作。