sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

威名曾经让敌寇感到震惊，拄着权杖回到朝廷想要自请出征

诗书画三绝的文章留在丽正门，一道调令让江海之地的你离开承明庐

傍晚在禁宫应对时留下空缺的青琐殿，白天穿着锦绣官服归乡时闪耀着红色的旗帜

秋天的雨水中烹煮鲈鱼菰菜菜肴美味，早晨的风里公使船上的铙鼓声让船行轻盈

鉴湖的云水让你长久牵挂，翰林院的烟雾山峦让你眼前清晰

西省理应讨论外放刺史，未能完全宽慰官吏百姓的情谊

词语注释

文学赏析

这首《送程给事知越州》是张炎民为友人程给事外放越州（今绍兴）所作。全诗虽为送别，却无一般离愁别绪的萎靡之气，而是充满了政治抱负与地方风物的自豪，读来气象开阔。

最精彩之处在于对仗与典故的运用。颔联“三绝文章留丽正，一麾江海去承明”，以“三绝”对“一麾”，“丽正”对“承明”，既称赞程给事才华横溢、曾居中枢清要，又点出此次出京任职是从中央（承明）调往地方（江海）。“去”字用得好，带有依依不舍但又顺应天命的从容。

颈联“夕闱入对虚青琐，昼锦行归耀绛旌”则将情感推向高潮。“虚青琐”三字道出了朝廷因他离去而留下的空缺之痛，也侧面烘托出他在中枢的重要性；而“昼锦行归”则化用了白居易“昼锦归来老更夸”的典故，暗示程给事此去越州，不仅是履职，更有一种荣归故里的荣耀感，“耀”字与“轻”字在尾联呼应，一重一轻，写出了使船出发时的轻快与旌旗的张扬。

尾联“秋雨鲈莼厨膳美，晓风铙鼓使船轻”转为写景，但这景并非单纯的自然风光，而是融入了仕宦生涯的体验。越地多雨，秋雨中烹制鲈鱼菰菜，是当地的风物美味；清晨的微风中，公使船上的铙鼓声声，显得船行轻快。这两句看似闲笔，实则通过味觉与听觉的描写，将送别地点置于一幅生动的越州风情画中，冲淡了离别的伤感，增添了生活的质感。

最后两联“鉴湖云水关心久，蓬阁烟峦照眼清”，进一步升华了对越州的向往。鉴湖的云水是程给事心中长久牵挂的风景，而蓬阁（代指他之前所在的朝廷）的烟峦如今看来格外清朗。这种空间上的切换，暗示了诗人目光从未来转向过去，既是对朋友此行的祝福，也是对自己留在中枢的复杂心绪。末句“西省自应论出守，未容全慰吏民情”看似平淡，实含深意：中央官员理应外放历练以宽慰百姓，但恐怕难以完全满足民众对良吏的期望，这里既是对程给事寄予厚望，也隐含了对官场现实的清醒认知。整首诗在典雅的典故中透出鲜活的生活气息，是宋代送别诗中的一佳作。