yù玉huá华shān山

现代文翻译

玉华山的远近有谁能够穷尽探寻？百里回旋绕行，山势才仿佛走到尽头

山峰如苍玉般被削成，倚靠着青天，气象轩昂英俊独一无二

黄河咆哮撞击摧折昆仑，（玉华山）如同一条龙落下盘蹲在此

白云低垂在半山腰的岩腹，茫茫太阳仿佛从平地奔腾而上

惊起的急流瀑布飞泻发出霹雳般的巨响，松根生长在险峻岩石上崩裂了石壁

洞门白天关闭不知有多深，传说中仙人的琼浆玉液注满碧杯

饥饿的飞鼠在烟雾中啼叫，猿猴在风中长啸，子规鸟叫声哀怨愁容满面

山鸟嘤嘤啼鸣环绕着高树，只有黄鹤发出清越的鸣叫

饰有翠羽的帝王车驾迢迢而来此避暑，飘然登上凌云想要轻盈举手

当时在这里是最清凉的地方，九层高的翠绿宫殿多到数不清

玉鞘佩剑的声音已断，宫殿变得清闲，大龙飞去只留下胡须难以攀附

山川峦岭依然如旧但人事已经变迁，只看见明月留在空寂的山间

词语注释

文学赏析

张峋这首《玉华山》以空间的推移构建出雄奇的视觉图谱。开篇“百里回旋势方尽”，诗人不急于定格山容，而是先写视线的游走——唯有绕境百里，方能穷尽玉华山之态势。这种以行路之远侧面烘托山势之阔的笔法，在起笔处便确立了全诗宏大的空间格局。

紧接着，“削成苍玉倚青天”一联最为醒目。“削”字精准地刻画出山壁如斧劈般的陡峭质感，“倚”字则赋予静止山体以主动向青天攀升的动态张力。这种拟人化的动词选择，不仅写出了山势的高峻，更确立了其孤高清绝的精神姿态。随后“一峰飘落如龙蹲”句，将昆仑山脉的神话背景与玉华山的实景相融合，“落”与“蹲”两个动词一放一收，既写出了山峰从群山中突兀而起的姿态，又暗示了神话中巨龙卸下重担后盘踞于此的静态美，赋予了山体以神圣的历史纵深感。

诗中写景之精彩，在于对动态与声响的精细捕捉。“惊湍瀑流飞霹雳”一句，借用“霹雳”之喻形容水流冲击岩石的轰鸣与激烈态势，而非单纯的听觉模仿，突出了自然力量的震撼。与之形成对照的是“唯有黄鹤鸣噰噰”，在猿啼子规的哀愁氛围中，鹤鸣的清越显得格外卓尔不群。这一声音上的对比，并非简单的景物罗列，而是诗人内心高洁自守的精神投射——众声皆哀，唯鹤独清，使得山林的幽深具备了精神的纵深。

后段笔锋转入怀古，“翠华迢迢来避暑”点出帝王曾至玉华宫避暑的历史往事。然而结句“川峦如旧人事变，但见明月留空山”，将昔日的繁华盛景陡然跌落于永恒的静默之中。这种今昔对照，并未停留在伤逝的层面，而是通过明月空山的静景，传达出对人事代谢与山河永恒的冷静洞察。全诗意象瑰丽，转折自然，既有浪漫主义的飘逸，又不失宋诗的理趣沉思。