jì寄luó罗tíng廷yáng扬

现代文翻译

曾听闻古人避世于金马门，

你为何要逃避名声而隐居石牛寨？

如今四海之内局势动荡如鼎水沸腾，

还能与你一同登上岳阳楼吗？

词语注释

文学赏析

张觷此诗虽仅四句，却气象宏大，沉郁顿挫，堪称宋诗中的佳作。

首句"曾闻避世门金马"，用东方朔避世金马门之典，写古人隐逸之高致。次句"何事逃名寨石牛"，转而用石牛道典故，以问句形式，表达对友人罗廷扬为何要逃避名声、隐居山寨的疑惑。两句对仗工整，用典自然，既有历史的厚重感，又有对友人的深切关怀。

后两句笔锋一转，从个人隐逸转向天下大势。

"四海重湖今鼎沸"，七个字勾勒出南宋末年山河破碎、局势动荡的宏大背景。"鼎沸"二字，形象地写出了当时社会如鼎中开水般翻滚动荡的危急状态。在这样的时代背景下，个人的隐逸显得如此苍白无力。

结句"可能同上岳阳楼"，是全诗的诗眼。岳阳楼，是岳阳楼的实景，更是文人雅集、忧国忧民的精神象征。杜甫曾登岳阳楼而作《登岳阳楼》，抒发"戎马关山北，凭轩涕泗流"的忧国之情。张觷在此发问：在这四海鼎沸的乱世之中，还能不能与友人一同登上岳阳楼，共抒忧愤？这一问，既是对友人的呼唤，也是对时局的深沉叹息。

全诗由古及今，由个人及天下，层层递进，情感由淡转浓，最终在"可能同上岳阳楼"的问句中达到高潮。诗人没有直接抒发忧国之情，而是通过一个看似平常的问句，将个人的命运与国家的兴衰紧密联系在一起，含蓄而深沉，余味悠长。