sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

紫色的封泥诏书从天宫之门下达，朝廷的青琐宫中不久便空出了侍从的班列位置

朝服袖中暂时怀揣着新的官印绶带，穿着官服荣耀地路过你昔日的家园山乡

鉴湖的风光月色都将供给你的吟诗之笔，稽山的云雾烟霞定会融入你醉后的容颜

皇帝的恩宠不会让你在此地任职满一年，你的车马恐怕很快就会随着新的诏令返回京城

使车行被命书还

词语注释

文学赏析

张修这首《送程给事知越州》是一首工整且情感细腻的送别诗。它结合政治生涯的转折与地方风物的审美体验，读来既有庙堂之高，又具江湖之远。

首联“紫泥封诏下天关，青锁俄虚侍从班”，起笔极具画面感。“紫泥”代指诏书，“天关”喻指皇廷，一个“下”字写出了命令自天而降的威严与速度；“青锁”指代禁中，“俄虚”二字中的“俄”意为不久，生动写出了朝廷因人才外放后，侍从班列不久便显得空荡的情景。这一联对仗严谨，色彩对比鲜明（紫对青），既有离别的遗憾，又隐含着受命的荣光。

颔联“朝袖暂怀新印绶，绣衣荣过旧家山”是全诗情感纠结处。“旧家山”在此处构成双关，既实指越州所属的会稽山水，又暗喻程给事即将赴任之地。诗人以“荣”字统领，将离京赴任转化为荣耀，因为“朝袖”暂怀新印、身着官服途经故地会稽，这种身份与地理空间的重叠，强调了诗人将政治任职与文化归属感结合的构思。这里的“旧家山”并非单纯指程给事的出生地，而是通过会稽这一文化地标，暗示越州作为前朝陪都或重要府州在文人心中具有的特殊地位，使得送别超越了一般同僚间的客套，多了层对友人履新之地的文化认同。

颈联“鉴湖风月供吟笔，稽岭烟霞入醉颜”转入对越州风物的描绘。鉴湖是浙江绍兴著名湖泊，当地风物代表；稽岭则是绍兴地标性山脉。诗人想象友人上任后的生活：湖水月影供其吟诗，山间云雾令其陶醉。这里用“供”和“入”两个动词，将静态的风月烟霞写得主动而多情，仿佛山水也在欢迎新太守的到来。这种预期性描写，既是对友人的宽慰，也展现了越州宜居的环境。

尾联“宸眷未应容满岁，使车行被命书还”笔锋一转，回到政治现实。诗人预测程给事在越州的时间不会太长，皇帝不会让他在此满一年，很快就会因新的诏命召还京中。这一联不仅写出了对友人前途的乐观预测，也暗含了对其才华的肯定——唯有受皇帝格外眷顾者，方能如此迅速地调迁。整首诗从诏书下到风月吟咏，再到预想召还，脉络清晰，逻辑严密，体现了宋代文人理性、务实且雅致的审美趣味。