mù木lán兰huā花·yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

拥有像貔貅一样勇猛的万骑大军，集结千里，铁甲在寒风中铮铮作响。

正是主帅的营帐连云而立，画有油彩的军旗在阳光下交相辉映，武略如同当年飞箭射天山的英雄。

在锦官城（指荆南）坐镇，肩负一方重任，对着计时的漏壶，整日里从容不迫地雅歌闲谈。

休要让沙场上的敌寇骑兵，还剩下单匹马空着身子逃回去。

可叹那春光的流逝。

更何况正值春残时节。

举起绿色的美酒，面对红颜知己。

正当夜雨催落红花，和风换得新绿，梅花的花苞初绽，香气却显得微薄吝啬。

饰有羽毛的大旗渐渐向西远去，遥望梁州的古城垒，只见暮云苍茫。

不要让佳人为离别皱起双眉，断肠般地低声吟唱着《阳关三叠》。

词语注释

文学赏析

张孝祥此词作于其知荆南府兼荆湖北路安抚使任上。起笔便气象宏大，“拥貔貅万骑，聚千里、铁衣寒”，开篇即展现出一幅雄壮的军旅画卷。“铁衣寒”三字极佳，既写出了冬春之交边塞的苦寒，又以“寒”字反衬出将士们浴血奋战的意志与纪律的严明。这种以感官之冷写精神之热的笔法，极具张力。

词的上片重在写“静”与“闲”。在如此重兵压境的态势下，主帅的帐中却是“对筹壶、尽日雅歌闲”。一个“闲”字，是全词的词眼，也是张孝祥作为儒将风度的核心写照。他不写挥斥方遒的厮杀，而写运筹帷幄的从容。这种“闲”并非无所事事，而是建立在绝对军事实力（“锦城起方面重”）之上的自信与掌控。下片笔锋一转，由军威转入惜春与离情。“正宿雨催红，和风换翠，梅小香悭”，在宏大的军事背景下，突然切入细腻的自然景物。“催”与“换”二字，写出了时光流转的无情与生机勃发；“香悭”则透出一丝淡淡的惆怅，仿佛连梅花都在为即将到来的离别而吝啬吐露芬芳。

结句“休使佳人敛黛，断肠低唱阳关”尤为动人。古人送别常折柳唱《阳关三叠》，此处词人却反其道而行之，叮嘱“休使”佳人因离别而愁眉苦脸、低声吟唱。这看似是体贴佳人，实则折射出词人内心深处的复杂情感：既有保家卫国的豪迈，也有对儿女情长的珍视，更有一种不愿让离愁别绪冲淡壮志豪情的高洁心境。全词由雄浑的军威起笔，经由从容的儒将风度过渡，最终落在细腻深沉的离情别绪上，大开大合，气度不凡，是宋词中豪放与婉约完美交融的佳作。