ruì瑞zhè鹧gū鸪

现代文翻译

悄悄地将绣囊中的香佩分赠给你作为定情信物

野外的池塘波涛汹涌，仿佛生生折断了一双鸳鸯

春风拂过灞桥岸边，徒劳地回首凝望，落日下的西陵更让人肝肠寸断

昔日雪中吟诗，怜爱你的才情胜过谢道韫，花间行酒令，风流潇洒不输潘安

从此以后纵然相隔千里也能共赏一轮明月，相约等到月圆之夜再焚香拜月祈盼重逢

词语注释

文学赏析

张孝祥的词风素以豪放著称，这首《瑞鹧鸪》却写得深情婉转，似是其羁旅相思之作。上片起首两句“香佩潜分紫绣囊，野塘波急折鸳鸯”，开篇便营造出一种幽微而凄清的离别氛围。“潜分”二字极妙，写出两人临别前偷偷互赠信物的动作，那份小心翼翼与依依不舍，尽在不言中；而“野塘波急”则陡然一转，以景喻情，暗指前路险恶、风波难测，“折鸳鸯”三字更是点破了被迫分离的残酷现实。接着，“春风灞岸空回首，落日西陵更断肠”一联，将空间感拉得极开。灞桥折柳是古典诗词中最经典的离别意象，词人用“空回首”写出了回望故人的徒劳；下句“落日西陵”则以苍茫暮色烘托内心的凄凉，“更断肠”三字将这种愁绪推向了高潮。这两句对仗工整，意境开阔，是全词情感最为浓烈之处。

下片转入对往日情深的追忆与当下的孤寂。“雪下哦诗怜谢女，花间为令胜潘郎”，词人运用典故，以谢道韫喻指心上人的才情，以潘岳自比风流。昔日两人在雪中咏诗、花间行令，何等浪漫风流！然而这越是美好的回忆，在现实的对照下便显得越发残酷。结尾处“从今千里同明月，再约圜时拜夜香”，笔锋一转，由忆旧回到现实。虽然此刻相隔千里，但好在共沐一轮明月，于是词人寄望于未来，约定在月圆之夜焚香拜月，祈求重逢。这种“千里共婵娟”的豁达与深情，冲淡了上片的凄苦，使全词哀而不伤，余韵悠长。