nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

您曾经到过蕲州吗？那里的人都在称赞您的政绩。

您的才华本就具备治理国家的经纶大略。

如今在边远小城只是小小尝试，您日夜操劳直至星辰满天。

美好的重阳节将至，午夜的清歌显得格外清新雅致。

举起酒杯互相劝酒不要推辞频频，

等到日后您想起我时，我已成了独自漂泊的行人。

词语注释

文学赏析

张孝祥这首《南歌子》以送别为底色，却在起笔处打破常规。词作以“曾到蕲州不，人人说使君”的问答形式开篇，模拟老友重逢时的闲谈语境，使叙述视角从作者主观抒情转向客观民间口碑。“人人说”三字并非简单的修辞强调，而是通过百姓口耳相传的侧面描写，构建出友人治理有方的社会形象，无需自夸便确立了其声望基础。

这种声望随即与政治才干形成对照，“使君才具合经纶”将评价从民间口碑提升至治国层面。“合”字表示应当、理应，断定对方具备宏才；而“小试边城”则以退为进，用“小试”一词消解了“经纶”之重可能带来的压迫感，展现出一种从容自信的姿态。结句“早晚上星辰”并未直接描写政务繁忙，而是选取星斗这一意象，将深夜批阅公文的辛劳转化为一种壮阔的视觉画面。这种写法既暗示了“夙夜在公”的勤勉，又赋予琐碎州县事务以开阔的气度，避免了直白叙述的空洞。

词意流转至节令与离情，“佳节重阳近，清歌午夜新”点明送别之时正值重阳前夕，夜深人静，清歌助兴。越是清歌雅集，越显出相聚不易，乐景反衬出离情的沉重。结尾“举杯相属莫辞频。后日相思、我已是行人”，是全词情感转折的关键。通常送别词多写行者留恋，而张孝祥此处却反其道而行之：我不写你走了我会多么痛苦，而是写你刚走，我就已经成了思念你的“行人”。这种时空的预演，将离愁别绪推向了极致——仿佛离别尚未发生，相思已如潮水般涌来。全词语言清丽流畅，既有士大夫的豪迈自信，又不失文人间的深情厚谊，读来如饮醇醪，不觉自醉。