yàn燕guī归liáng梁

现代文翻译

春风吹拂，柳条像丝线般摇曳，花朵缠绕在枝头盛开。

放眼望去，满眼都是明媚动人的春光。

远飞的大雁已经消失不见，伯劳鸟开始在枝头欢唱。

这些鸟儿都不像那双双飞回的燕子那样令人喜爱。

这里是当年王导、谢安等豪门居住的旧地，燕子对这地方似乎格外留恋依恋。

华丽的房梁和雕刻的拱门上，朱红色的门扉正缓缓打开。

看那燕子成双成对地飞舞，身姿轻盈得宛如穿着羽衣的仙人。

词语注释

文学赏析

张孝祥的《燕归梁》以清丽笔触勾勒出春深时节的细腻心绪。起首“风柳摇丝花缠枝，满目韶辉”并未沿袭伤春传统，而是通过“摇”与“缠”两个动词的精准搭配，构建出春风中柳丝柔韧摆动、花朵紧密依附的动态画面。“满目韶辉”四字将视觉上的明媚感具象化，为全词奠定了明亮而温存的基调。

随后视线转向天际，“离鸿过尽百劳飞，都不似、燕来归”。鸿雁南去、伯劳北飞，标志着仲夏将至，季节更替带来的紧迫感由此浮现。此处“不似”二字并非简单的比较，而是情感重心的转移：在诗人眼中，寻常飞鸟皆不如燕子能唤起内心的安宁。这种对“双宿双飞”燕子的特殊关注，折射出诗人对陪伴与归属感的深层渴望，使得原本客观的自然景象染上了主观的情感色彩。

下片切入历史维度，“旧来王谢堂前地，情分独依依”。张孝祥借用刘禹锡典故，却未落入怀古伤今的窠臼。他赋予燕子以人的情感，称其对故地“情分独依依”，实则是将自身对往昔美好时光的眷恋投射于物。燕子不仅是自然的生灵，更是连接过去与现在的记忆载体，其“依依”之态，正是诗人内心对恒常与温情执着的写照。

结拍“画梁雕拱启朱扉，看双舞、羽人衣”，镜头由虚转实，聚焦于眼前实景。雕梁画栋间，朱门半开，燕子穿梭飞舞。此处“羽人衣”指仙人穿的羽衣，比喻燕子飞翔姿态轻盈优美，如同身着羽衣的仙人起舞。这一画面既呼应了开篇的“韶辉”，又以极具美感的动态收尾，使全词在明亮、唯美的氛围中戛然而止，留给读者丰富的想象空间。