bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

江风吹拂着长满杜若的沙洲，夕阳西下，余晖洒落在垂杨掩映的水滨。

我一路走到那层层叠叠的荷叶深处，却怎么也找不到那位凌波微步的仙子。

我独自一人倚靠着高楼上的栏杆，满心想要向眼前的荷花倾诉衷肠。

可惜荷花终究不应答我的呼唤，只是背对着我，任凭风雨吹打，仿佛泪洒红雨。

词语注释

文学赏析

张孝祥的这首《卜算子》是一首极具浪漫色彩的咏荷词，但其内核却是一场人与花的深情对话，乃至一场求而不得的凄美悲剧。

起笔两句'风生杜若洲，日暮垂杨浦'，点明了时间与地点。暮色苍茫，江风拂过长满杜若的沙洲和垂杨掩映的水浦，营造出一种空灵、幽渺且略带惆怅的氛围。在这样的环境里，诗人'行到田田乱叶边，不见凌波女'。他拨开层层叠叠的荷叶，想要寻觅传说中的洛神（即荷花化身），却发现只有一池残荷，不见伊人。这里的'凌波女'不仅是神话意象，更是诗人心中高洁理想的投射。

下片笔锋一转，由寻仙转为抒情。'独自倚危栏，欲向荷花语'，诗人孤独地倚靠在高楼栏杆上，面对满池荷花，竟生出强烈的倾诉欲。他渴望与花交流，试图从这高洁的花中汲取精神慰藉。然而结局却是'无奈荷花不应人，背立啼红雨'。最妙处便在这拟人化的结尾——荷花仿佛有了灵性，它背对着诗人，任由风雨打落花瓣，如同含泪哭泣。一个'背立'，写出了花的冷漠与矜持，也写出了诗人的失落与尴尬；一个'啼红雨'，将落花之景写得凄艳动人，既是写花在风雨中凋零的惨状，也是借花之口，抒发诗人内心无法言说的悲苦。

全词由景入情，再由情入幻，最后归于现实的凄凉。人与花隔着一层心理的屏障，这种'不应'比'无言'更令人心碎。词人将自身的孤高与不被理解的痛苦，完美地投射到了这朵'背立'的荷花之中。