zhuǎn转diào调èr二láng郎shén神·èr二láng郎shén神

现代文翻译

心中烦闷无可奈何，暗自数着更漏，直到残夜将尽也无法入睡。

想起昔日在楚馆乘坐的香车，在吴溪划过的兰棹，如今只剩下满心的愁云恨水。

阵阵回风吹落雪花冰霰，更听到沙洲边传来旅雁的一声哀鸣。

猜想你一定静静拥着孤独的被子，频繁地拨弄将熄的灯芯，流下串串珠泪。

凝神远望。

旁人笑话我，整天都像是喝醉了一样神魂颠倒。

即使织锦回文、传书双鲤，也难以写出我们之间亲密难言的心意。

青丝染上了霜白，肌肤消损如雪，我们两处都变得十分憔悴。

怎么忍心看见，那旧时美好的明月，依然照耀着千里之外的你我。

词语注释

文学赏析

张孝祥此词，起笔便是一声沉重的叹息。“闷来无那”，直抒胸臆，点出一种无法排遣的百无聊赖与无可奈何。紧接着“暗数尽、残更不寐”，以动作写心境。一个“数”字，将长夜漫漫、辗转反侧的焦灼刻画得入木三分——因为太清醒，所以连更漏的声音都要去分辨；因为太痛苦，所以只能靠数更声来熬过这漫漫长夜。这不仅是失眠，更是心绪的煎熬。

下片转入对远方恋人的遥想，虚实相生，是全词最见功力之处。作者并未直接写自己如何思念，而是运用“对面着笔”的高超手法：“想静拥孤衾，频挑寒灺，数行珠泪。”他想象此刻的恋人，也正独自拥着冰冷的被褥，一次次拨弄快要熄灭的灯芯，任凭泪水滑落。这一连串细微的动作描写，极具画面感，将深闺中的孤寂与凄清渲染到了极致。这种写法，比直接呼喊“我好想你”要深沉得多，因为它不仅写出了距离的阻隔，更写出了两人情感的共鸣与同步。

词的结拍“争忍见，旧时娟娟素月，照人千里”，将情感推向高潮。月亮是古典诗词中寄托相思的经典意象，但张孝祥在此处翻出新意。以往写月多诉团圆或共赏，而此处却写“不忍见”。因为月光越是皎洁美好，越能反衬出人间的离愁别恨；因为月光普照千里，意味着虽然身处两地，却能共享同一片月色，这本该是慰藉，但对于极度思念的人来说，这种共享反而是一种残酷的提醒——提醒着彼此的分离。月色愈明，离愁愈浓，以乐景写哀，倍增其哀。全词由己及人，再由人及景，层层递进，缠绵悱恻，展现了南宋豪放派词人笔下细腻深情的一面。