mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

浩荡的春风伴着豪爽的急雨，时节已临近清明。

帘幕间吹进一丝微寒，拨弄着温暖的红炉，笑着将燃尽的灰烬翻动。

阴云遮蔽了漫长的春日，想要试探白日究竟有多长，刺绣的活计懒得动手，围棋也下得疲倦，只有香篆的烟灰频繁地落在铜印上。

茂密的树林和芳香的小径上，绿叶变得翠绿，红花沾满雨水更显滋润。

桃树和杏花开得意兴酣畅，抢先报来了第一番春天的花信。

在华美的厅堂里摆上美酒，只管唱着明朗欢快的歌曲，听鸟儿欢叫，看流云散尽，明天还要去春游赏俊美风光。

词语注释

文学赏析

张孝祥作为南宋豪放派词人的代表，其词风往往被贴上"慷慨纵横"的标签。然而这首《蓦山溪》却另辟蹊径，以清丽闲适的笔触描绘了清明时节的闺阁生活与游春雅趣，读来如饮清茶，余味悠长。

词的上片重在写"静"与"闲"。起句"雄风豪雨，时节清明近"，先声夺人，用"雄""豪"二字形容风雨，气象不凡，不仅点出了清明时节多风雨的气候特征，更透出一种扫尽残冬的豪迈之气。紧接着镜头转入室内，"帘幕起轻寒"，外部的风雨带来了寒意，于是"暖红炉、笑翻灰烬"。这里的细节极为动人——"笑翻灰烬"四字，将炉火拨弄时的动态与人物此刻闲适愉悦的神态刻画得入木三分。一个"笑"字，是全词的基调，写出了词人对这春寒料峭的从容与喜爱。

"阴藏迟日，欲验几多长"一句，化用了《诗经》"春日迟迟"的典故，写出了春日白昼渐长的体感。正因为日子变长了，才显得百无聊赖："绣工慵，围棋倦，香篆频消印"。古人常以"日长绣户"喻闺中寂寥，但此处并非哀怨，而是通过"慵"、""倦"、"频"这三个字，生动地勾勒出一种慵懒闲散、无所事事的惬意状态。香篆烧完了又续上，时光就在这袅袅青烟中缓缓流逝。

过片转入室外，"茂林芳径，绿变红添润"，春意盎然，满目葱茏。词人笔下的桃杏是"意酣酣"的，仿佛喝醉了酒一般，"占前头、一番花信"，开得肆意而热烈。这种拟人化的手法，赋予了春花鲜活的生命力。

下片最后三句"华堂尊酒，但作艳阳歌，禽声喜，流云尽，明日春游俊"，将气氛推向高潮。在温暖的厅堂里把酒高歌，听着鸟儿欢快的鸣叫，看着流云散去，词人兴致勃勃地筹划着明天的春游。整首词没有悲春伤秋的颓唐，也没有壮志未酬的愤懑，只有对当下美好春光的全情投入。张孝祥以他特有的清旷笔调，将寻常的清明游春写得如此生动有趣，足见其对生活的热爱与敏锐的感知力。