niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

海上的云彩向四周收敛，登上太清楼远眺，只见满天的秋色一览无余。

明月从云雾中升起，云雾散去后，城郭和山川都清晰地呈现在眼前。

漫长的夜晚悠闲静谧，西风吹拂，银河边上悬挂着如冰般皎洁的圆月。

笛声吹奏着云霓三弄的曲调，仿佛在广寒宫殿中回荡。

月光偏照着如玉般的仙宫楼阁，香气笼罩着华美的座席，青翠的云气迷漫在南北之间。

在天与人间凝望的地方，应该有乘风归去的旅人。

露水滴在金盘里，凉意生在玉宇之中，满地都是新结的白霜。

在壶中天清赏美景，画檐高高挂着，倒映在碧蓝的水面上。

风帆再次升起，望着满天的秋色，离别的愁绪数也数不清。

明天就是重阳节，在尊酒之中，还有谁来与黄花做主呢？

岸边的风烟朦胧，孤舟上的灯火闪烁，今晚知道要停泊在何处呢？

不如让江边的明月，照亮你清冷的夜晚，与我一同离去。

船经过采石江边，眺望望夫山，斟酒应当怀古凭吊。

虽然像梁鸿孟光那样富贵归来，怎忍心抛弃平生共患难的荆钗布裙。

默默想象你的音容笑貌，远远怜惜儿女，独自站立在水边高地直到日暮。

桐乡的贤达君子们，想念我这般憔悴的模样。

船刚离开长沙，遥望远处的湖水，长云漠漠一片苍茫。

一叶扁舟，有谁会挂念我，如今在天涯海角飘泊流浪。

南来的树林平齐，东去的大江水滚滚，处处都是险恶的风波。

吴中到底哪里是我的归宿，满怀的都是离别的索寞。

常常记得送我走的时候，在绿波亭上，泪水湿透了薄薄的青罗衫。

船桅上的燕子低飞，人走后，只剩下湘城的帘幕依旧。

无尽的山川，无穷的烟浪，辜负了在秦楼下的盟约。

渔歌的声音断绝了，为你流下双泪，倾落下来。

词语注释

文学赏析

kind: 词

subKind: 念奴娇

intro: 张孝祥的这首《念奴娇》作于南宋乾道二年（1166年）中秋，时词人因遭谗言落职，北归途经洞庭湖。全词以“过洞庭”为题，实则是一首借景抒怀、彰显高洁人格的抒情之作。起笔“洞庭青草，近中秋、更无一点风色”，开篇即以“无一点风色”的静态描写，营造出湖面平静、秋气澄明的特定环境，为后文的情感抒发奠定了清旷的基调。

shangxi: 词的上片着重于写景与心境的外化。“玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶”，这两句通过“三万顷”的广阔湖面与“一叶”扁舟的微小形成强烈对比，凸显了个体在浩瀚自然中的渺小，同时也暗示了词人超然物外的心境。“素月分辉，明河共影，表里俱澄澈”，月光洒满湖面，银河倒影其中，天地与水波浑然一体。这种视觉上的极度通透，直接对应了词人内心光明磊落、毫无杂念的精神状态，实现了景与心的同构。

下片转入抒情，情感由景入理，层层深入。“应念岭海经年，孤光自照，肝胆皆冰雪”，词人回顾此前在岭南任职的经历，以“孤光”自喻，用“冰雪”形容肝胆的纯洁。这一比喻具体而微地揭示了其虽遭贬谪却坚守节操、不随流俗的政治态度。“短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔”，鬓发稀疏、衣袖生凉是身体的实感，而“稳泛”二字则写出了面对人生风波时的从容与定力。最后，“尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客”，词人想象以北斗星为酒器，舀尽西江之水作为美酒，邀请宇宙万物为宾客。这种夸张的浪漫主义手法，将个人的孤独转化为与天地精神往来的豪迈，展现了其胸襟的开阔与精神的自由。

全词意象澄澈，情感高亢，既有对自然美景的细腻描绘，也有对人格理想的执着坚守。张孝祥以“冰雪”、“肝胆”等意象，将抽象的道德操守具象化，使得这首词在豪放之中兼具清刚之气，成为宋代咏景抒怀词的典范之作。

translations: 洞庭湖与青草湖相连，临近中秋时节，湖面没有一丝风浪。

如玉镜般的琼田有三万顷，承载着我这叶扁舟。

皎洁的月亮洒下光辉，银河倒映其中，天地内外都清澈透明。

我悠然心会，但这妙处难以向你说说。

想起我在岭海一带任职多年，只有孤月相伴，我的肝胆像冰雪一样纯洁。

短发稀疏，衣袖觉冷，但我稳稳地泛舟在空旷的江面上。

舀尽西江的水当作美酒，用北斗七星当作酒杯细细斟饮，让万物来做我的宾客。

敲击船舷独自长啸，不知今夕是何夕。

notes: [

"青草：青草湖，在今湖南岳阳西南，与洞庭湖相通。",

"玉鉴琼田：形容湖面平滑如镜，洁白如玉。",

"明河：银河。",

"表里俱澄澈：指天空与湖水上下透明，一片澄净。",

"岭海：指五岭以南、南海以北的地区，即今广东、广西一带。",

"孤光：指月光。",

"肝胆皆冰雪：形容心地纯洁光明，如冰雪般晶莹剔透。",

"短发萧骚：头发稀疏短少。萧骚，形容稀疏的样子。",

"稳泛沧浪：稳稳地泛舟于江湖之上。沧浪，青苍色的水，这里指江湖。",

"尽挹西江：舀尽西江的水。挹，舀取。西江，指长江。",

"细斟北斗：用北斗星当作酒器来斟酒。",

"万象：宇宙间的一切事物。",

"扣舷：敲击船边。"

]