jūn军shān山

现代文翻译

乱石好似一群群绵羊，密密麻麻地向千里外奔去

军山巍然矗立在面前，像老虎蹲伏般盘踞在此

巨大的岩石压住大地的根基，层层高巅聚集着白云

向下俯瞰宽阔的溪流，水清澈见底，不过三尺深

船夫放落下挂起的风帆，把缆绳系在前面的山脚

我想要伸手摘下星斗，但面对陡峭悬崖，哪里能摸得到

词语注释

文学赏析

【题解】

张显《军山》作于诗人舟行途经军山（今湖北黄冈）之时。全诗共六句，前四句铺陈军山奇形怪状与宏大气势，由近及远；后二句笔锋一转，以“摘星”不可得作结，展现诗人在壮阔山河面前的敬畏。

【赏析】

张显的《军山》以六句短制呈现了由景入情的情绪流动。全诗节奏紧凑，前四句聚焦于山形山势的视觉刻画，最后两句收束于内心的感悟，结构安排老练。

首联“乱石如群羊，合沓千里奔”确立了全诗的视觉基调。这里用“群羊”比喻“乱石”，产生了一种视觉上的错位感：山石本是死的，群羊是活的；用动物比喻静止景物，赋予了静态石头以动态的生命力。更关键在“奔”字配合“合沓”（形容群集拥挤），将静止的山石写出了千军万马奔腾之势。这种以动写静的写法，让读者感觉到石头仿佛下一刻就要冲下山谷，为后文军山的“镇”做了铺垫。

紧接其后的“军山屹当前，盘踞作虎蹲”则转向极致的静。“屹”与“蹲”两个动词，一个是高耸不动，一个是蓄势待发，刚柔并济。诗人没有用“雄”、“伟”这类抽象形容词，而是用动物的姿态（虎蹲）来具体刻画山形的险峻，比单纯描写高度更具野性的张力。

“巨镇压坤维，危巅聚白云”将视野拉高至宇宙维度。“坤维”指大地的根基，“危巅”指山顶最高处，一“镇”字写出山岳如天柱般支撑乾坤的气势，一“聚”字则通过云雾缭绕写出了山势之高不可攀。这两句体现了宋诗追求意象厚重的特征，画面层次从脚下的巨石延伸到头顶的白云，空间感极度膨胀。

然而尾句“我欲摘星斗，悬崖那可扪”却笔锋一转，从宏大的“镇坤维”跌落到个体的无力感。“扪”是抚摸、攀登之意，诗人在高不可攀的悬崖前想要伸手摘星，却发现根本无法触碰。这一句没有直接呼喊悲苦，而是用一个反问句收束，留下了遗憾与敬畏交织的余味。这种由极静之山势引发极动之内心波澜的反差，使得整首诗的情感落脚点更为坚实。

【译文】

1. 乱石像一群羊，拥挤着仿佛在千里之外奔跑。

2. 军山矗立在前，像老虎蹲踞一样盘踞着。

3. 巨大的镇石仿佛支撑着大地的根基，险峻的山巅聚集着白云。

4. 我想要伸手摘取星辰，但在那陡峭的悬崖前，哪里能用手触摸到呢？