dēng登qí齐yún云lóu楼

现代文翻译

高耸的楼阁缥缈凌空，俯瞰着吴地江山，表里江湖构成一方形胜之地

曲折的栏杆和高敞的窗户间，云雾稀薄淡淡，落霞中一只孤鹜飞过苍茫的水面

本来知道兴废更替是时运使然，却独觉这江山与古长存

回首望向中原，正满怀愁思，不忍看那半轮昏黄的落日西沉

词语注释

文学赏析

章宪此诗，作于南宋偏安之际，登楼远眺，所见所感，皆系家国之痛。首联"飞楼缥缈瞰吴邦，表里江湖自一方"，起笔不凡。"缥缈"二字写出楼之高峻，仿佛凌虚御风；"瞰"字极有力，居高临下，吴地江山尽收眼底。"表里江湖"写地理形势，外临江湖，内接山川，一方形胜，气象宏阔。然而这宏阔之中，已暗伏后文之悲慨。

颔联"曲槛高窗云细薄，落霞孤鹜水苍茫"，纯以景语出之，却最见匠心。"云细薄"写天高云淡之秋景，"水苍茫"写江天无际之远目。最妙在"落霞孤鹜"四字，显然化用王勃《滕王阁序》"落霞与孤鹜齐飞"之句，但王勃笔下是壮美，章宪笔下却是苍茫。一个"孤"字，既是写鹜，也是写诗人自己——南渡以来，士人心中那份孤独无依之感，尽在这"孤鹜"之中。水天苍茫，落日孤飞，画面之美与心境之悲，在此交融。

颈联"固知兴废因时有，独觉江山共古长"，由景入理。诗人并非不知兴废有时、天道循环，但"独觉"二字，转出深情——江山永恒，人事代谢，这份清醒的认知，反而让悲痛更加深沉。这不是消极的宿命论，而是南宋士人在国破家亡现实前的痛苦自省。

尾联"回首中原正愁思，不堪残日半规黄"，全诗情感在此爆发。"回首"二字，目光从江南转向北方，中原沦陷，故园何在？结句以景结情，"残日半规黄"，半轮昏黄的落日，既是眼前实景，更是南宋国运的隐喻——山河破碎，夕阳西下，令人"不堪"回首。全诗由高远入苍茫，由苍茫入沉痛，层次分明，气脉贯通，堪称南宋登临诗之佳作。