jù句

现代文翻译

在坐中苦思冥想，对规避诗病早已熟稔于心

骑在驴上推敲字句，依然犹豫不决难以定稿

词语注释

文学赏析

这首仅两句的绝句，实则是一篇微型的诗学宣言。作者张图南以自嘲的笔调，勾勒出一位苦吟诗人的典型形象。

首句'坐中竞病分明久'，用典极为精切。'竞病'之典出自南朝竟陵王萧子良，他提倡诗歌声律，排斥病犯，文人竞相研究如何避免诗病。作者说自己'坐中'苦思冥想，对如何规避诗病已经非常熟悉——'分明久'三字，看似自信，实则暗含无奈：为了格律工整，为了没有病犯，耗费了多少坐中的时光？这是一种带着苦涩的熟练。

次句'驴上推敲兀未裁'，笔锋一转，从'坐中'跳到'驴上'。'推敲'之典人人皆知，贾岛骑驴吟诗，于'僧推月下门'与'僧敲月下门'之间犹豫不决，直至冲撞韩愈仪仗。张图南说自己骑着驴还在斟酌字句，'兀未裁'——'兀'字用得极妙，传达出一种执拗、不肯罢休的状态。明明已经'分明久'，明明已经熟稔诗法，可到了真正落笔的那一刻，依然犹豫不决，无法定稿。

这两句形成了有趣的张力：前句说'久'，后句说'未裁'；前句说'分明'，后句说'推敲'。作者仿佛在说：我学了这么久诗法，熟稔各种规矩，可真到了创作时，依然像贾岛一样骑在驴上反复斟酌。这是一种对诗歌创作本质的深刻体认——技巧可以习得，但好诗永远需要反复锤炼，没有捷径可走。

全诗语言平实，不事雕琢，却因用典精准、对仗工稳而自有韵味。两句之间，既有历史的回响，又有当下的真实，读来令人会心一笑，又若有所思。