jù句

现代文翻译

儋耳之地百年来因偏远而荒陋，幸有眉山苏氏兄弟相继来此扫除蛮荒

词语注释

文学赏析

此诗仅两句，却如刀刻斧凿，字字有分量。首句「儋耳百年经僻陋」——「百年」二字极重，不是说儋耳被贬了百年，而是说自苏轼到来之后，这荒远之地便有了文脉的根基。儋耳在宋代是贬谪之地中的绝地，苏轼在此建书院、教子弟、传中原文化，使蛮荒渐开。张庭坚用「经」字，写出了苏轼在儋耳的作为是一种文化上的经略，而非被动承受。

次句「眉山二老继驱除」——「继」字是全诗的眼。苏轼被贬儋耳，苏辙亦被贬筠州，兄弟二人命运相连，却各自在逆境中有所作为。张庭坚以「二老」称之，既是对苏氏兄弟的敬意，也暗示了这种精神传承的厚重。「驱除」二字用得极妙，不是驱逐蛮荒，而是以文化之力驱除蛮荒——苏轼在儋耳办学堂、传诗书，正是一种精神上的「驱除」。

两句对仗工整，「儋耳」对「眉山」，「百年」对「二老」，「经」对「继」，「僻陋」对「驱除」，无一字虚设。此诗虽短，却浓缩了宋代士大夫对文化传承的自觉意识，以及贬谪文学中「以文化人」的精神传统。