zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

红色薄绸衣裳被梅雨润湿，梅花含苞待放即将泛黄

多年来的欢乐时光都凝聚在这华丽的厅堂之中

面容姣好的母亲占得蛇形吉祥之兆，白发苍苍的孩子们纷纷举起酒杯祝寿

用麒麟肉制成干脯，用美玉化为浆液

从今往后的三万六千场聚会都如此

不要说什么世事如沧海桑田般变幻，因为经过家门的日月岁月是绵长恒久的

词语注释

文学赏析

张思济这首《鹧鸪天》是一首典型的祝寿词，但跳出“福如东海”的俗套，以细腻的生活场景切入，颇有新意。

起句“衣润红绡梅欲黄”，不从人写起，而先写衣饰与环境。红梅欲黄，暗示早春时节；“衣润”二字极具触感，仿佛能让人感到衣袖上沾着的微湿梅香。这一笔定下了全词清丽温润的基调，将寿宴置于一个充满生机的自然背景中，而非直接堆砌宫殿园林。

“几年欢意属华堂”一句，用“属”字将“欢意”锁定在“华堂”之内，暗示这种欢乐并非偶然，而是家族长久以来积淀的幸福。接下来，“红颜阿母逢占虺，斑鬓儿童尽举觞”构成了两组极具张力的对比。“红颜”对“斑鬓”，年轻母亲与白发孩童，看似违背常理，实则通过夸张与反讽，极写家族繁衍、人丁兴旺，甚至带有神话色彩（占虺）的吉祥寓意。“尽举觞”三字动态十足，画面中众口喧哗、杯盘狼藉的热烈场面跃然纸上。

过片“麟作脯，玉为浆”，用典极尽奢华，看似铺排，实则承接上文的“欢意”，将宴席的物质层面推向极致，为后文的情感升华做铺垫。

最精彩的是结尾：“桑麻休说桑田变，自是经门日月长”。古人常叹世事如海，沧海桑田。但词人笔锋一转，否定了“变”，肯定了“长”。在张思济笔下，这个家庭的门第与亲情，如同日月运行般恒常不变。这句议论深刻而有力，它将一次具体的寿宴，提升到了家族生命永恒的主题高度，使全词在热闹之余，多了一份厚重的家族责任感与时间感。这种以不变应万变的定力，是宋词中较为难得的家宅情怀。