qí岐wáng王gōng宫shì侍ér儿luò落fà发wèi为ní尼

现代文翻译

六尺轻罗衣裳染满了舞场的香尘，金莲步态稳重衬着湘妃裙

从今往后不再入那襄王的春梦，剪尽巫山巅那一朵云彩

词语注释

文学赏析

张叔夜此诗，题面是"岐王宫侍儿落发为尼"，写的却是一个从繁华绮丽中抽身而出的灵魂。全诗最精彩处，在于后两句对典故的逆向使用。

前两句铺陈这位宫侍昔日的身份与风姿。"六尺轻罗"写其衣着之轻软华贵，"染曲尘"则暗指长期在歌舞场中辗转，罗衣上沾满了舞场的香尘——一个"染"字，既写出岁月的痕迹，也暗示了身不由己的沉沦。"金莲步稳"写其步履之优雅，"衬湘裙"更添一抹清冷色调。前两句极尽繁华之能事，却不是为了赞美，而是为了后面的"剪"做铺垫。

后两句才是真正的诗眼。"从今不入襄王梦"，化用宋玉《高唐赋》中楚襄王与巫山神女云雨之典。宫侍昔日侍奉权贵，或许也曾如神女般"旦为朝云，暮为行雨"，但如今落发为尼，便是要斩断这一切。"剪尽巫山一朵云"，一个"剪"字，既指剪发这一具体动作，又暗喻斩断情丝、告别红尘。"一朵云"三字，轻盈而决绝——那曾经缠绕在巫山之巅的朝云暮雨，如今被一刀剪断，随风散去。

学界推测此诗作于北宋末年，张叔夜以直臣著称，此诗或许也寄托了他对那位宫侍命运的理解与敬意。全诗没有一句直接写尼姑生活的清苦，也没有一句直接写对过往的悔恨，只是用一个"剪"字，将决绝与释然写得淋漓尽致。前两句的浓艳与后两句的清空形成强烈对比，正是这种对比，让这首诗有了穿越时空的力量。