zèng赠rén人

现代文翻译

如云的头发懒得梳理，睡觉也提不起精神，只倚靠着栏杆听燕子在空荡荡的屋檐下呢喃。

春天的愁绪本来就数也数不清，更害怕东风揭开绣花的窗帘。

词语注释

文学赏析

这首《赠人》虽短，却将闺阁女子的闲愁刻画得细腻入微。首句“云鬓慵梳睡不忺”，以“慵”字领起，写出女子慵懒之态。云鬓本美，却无心打理，且连睡意都提不起来，这种“不忺”（不想、不愿）的状态，实则是心绪不宁的外在表现。紧接着“倚阑听燕语虚檐”，画面转为静态中的听觉：她倚着栏杆，听着燕子在空落的屋檐下呢喃。燕语本是热闹，却因“虚檐”二字显得格外寂寥，以动衬静，更显闺房之空。后两句“春愁自是无重数，生怕东风揭绣帘”是全诗情感的高潮。春愁本就无形无质，却用“无重数”来形容，仿佛千头万绪，理还乱。最妙的是末句的“生怕”二字。风过帘动本是自然景象，为何要“怕”？因为帘内藏着的，或许是她不愿被外人（或特定之人）窥见的秘密心事，或是她对东风带来的某种变化的抗拒与不安。这一“揭”字，既写出了风的力度，也暗示了心事被触碰时的脆弱感。整首诗不直接言愁，却通过梳发、倚阑、听燕、怕风等一系列细微动作与心理活动，将抽象的“春愁”具象化，体现了宋代女子诗词中特有的内敛与婉约之美。据传此类作品多出自民间或无名氏之手，风格偏向闺怨，语言清丽而不失深沉。