xiàng向hú湖biān边

现代文翻译

万里长的烟波堤岸，百花盛开的风中楼阁，出游的女子撑着华美的伞盖翩翩起舞。

彩色的秋千高高挂起，少女们向着花梢娇笑着相互对望。

况且门外，高耸的松树森然挺立，春花争奇斗艳，这里的情景好像当年的文人雅集。

朝廷中的贤臣们，暂时选择在郊外邻近的地方卜居交往。

我们共同谈论真诚直率之道，品尝着如玉般的饭粒和金齑脍等精美食物。

一同过着萧散自在、寄情傲世的生活，举杯痛饮如同当年孔融待客一般。

这美好的景致让人难以忘怀，相约再次来此寻欢作乐。

更何况这清风明月是不需要用一钱去买来的。

但是回首遥望，想到那权倾朝野的七虎堂（韩侂胄府邸），心中不禁悲痛欲碎。

虽然相隔千里彼此思念，幸好我们昔日的君子盟约还在。

词语注释

文学赏析

张拭这首《向湖边》作于南宋光宗绍熙年间，正值权臣韩侂胄当道、朝局动荡之际。全词以“游春”起笔，以“避祸”收束，看似闲适的游园雅集背后，实则暗流涌动，是一首披着风月外衣的政治隐喻之作。

开篇“万里烟堤，百花风榭”，视野极阔，色彩明丽。词人先铺陈了一幅繁花似锦、游人如织的良辰美景。“游女翩翩羽盖，彩挂秋千，向花梢娇对”，这几句写尽少女的灵动与春日的喧闹，仿佛是一派太平盛世的游乐图景。然而，“矧门外、森立乔松……犹若当年文会”一句陡转，将读者的思绪从眼前的欢愉拉回到对往昔文人雅集的追忆中。这种今昔对比，为后文的转折埋下了伏笔。

词的下半阙笔锋一转，从风月场转入政治场。“廊庙夔龙，暂卜邻交外”，表面上是说与朝中贤臣为邻，实则是点出当时复杂的官场关系。紧接着，“共讲真率，玉糁金齑脍，同萧散寄傲，樽罍倾北海”，极力渲染聚会的真挚与豪放，借用孔融“北海樽”的典故，标榜自己高洁脱俗的情操。然而，这种“萧散寄傲”越是写得潇洒，越反衬出诗人内心的紧绷——因为在“七虎堂”阴影笼罩下的南宋朝廷，真正的“真率”与“寄傲”是极其危险的。

全词最震撼人心之处，在于结拍：“但回首，七虎堂中心欲碎”。前文的繁花、美酒、佳人，在这一瞬间统统化为乌有。诗人直斥韩侂胄权倾朝野、结党营私的恐怖统治，“七虎堂”三个字如铁铸般沉重，压得词人“心欲碎”。这一笔如利剑出鞘，彻底撕破了前文营造的闲适假面。结尾“千里相思，幸前盟犹在”，既是与友人坚守君子之交的自勉，也是对黑暗政局的无声抗议。全词由乐景入，以哀情出，结构上大开大合，情感上跌宕起伏，展现了张拭作为理学名臣在乱世中既想独善其身又难掩忧愤的复杂心境。