sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

才臣刚刚接到新任命，离开了中央官署的班列，如今将重任托付于漕运使节

这一路去清除百姓的疾苦，在浙江一带审慎体恤道路的艰难

乘舟前行的使节威名远播，在都门设帐送行时暑气已残

期待听闻你的政绩考核位居上等，归来时恩宠特殊令众人敬仰

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽为应酬之作，却写得气度不凡，全无一般送别诗的凄切之态。首联"才臣新命辍卿联，漕挽于今委重官"起笔即点出程某的身份与使命——他刚从中央官署离职，便受托重任，掌管漕运。一个"委"字，写出了朝廷对这位才臣的倚重，也暗示了此次越州之行的分量。颔联"一道去蠲民疾苦，重江宁恤路艰难"是整首诗的筋骨所在。诗人没有泛泛地说送友赴任，而是具体指出此行要"蠲民疾苦"、"宁恤路艰难"。"一道"指一路、一州，"重江"指浙江一带。这里用了对仗工整的句式，却毫不板滞，因为"蠲"与"恤"两个动词用得极有分量——一个是清除积弊，一个是体恤民艰，把一位地方官的责任感写得沉甸甸的。颈联"行舟使节威声远，祖帐都门暑气残"转入送别场景。"威声远"三字，写出了程某作为使节的威严与声望，而"祖帐"句则以都门送别、暑气将残的时令背景，烘托出一种清朗而略带萧瑟的氛围。尾联"奏课伫闻居上等，归来恩异耸群观"则是对友人前程的期许——期待他政绩考核位居上等，归来时恩宠加身，令众人敬仰。全诗结构严谨，从任命到使命，从行程到送别，再到期许，层层推进，语言庄重而不失流动感，是一首典型的宋代台阁体送别诗，既有士大夫的体面，也有真挚的友情。