shān山ān庵yè夜sù宿chéng呈shēn深jū居xiān先shēng生

现代文翻译

松间的小路转得更加幽深茂密，每走一步就感觉深了一层。

平地上竟能听见波涛的声音，清冷的月色刚刚到了三更天。

静坐入定的僧人似乎想要被唤醒，安睡的仙鹤也频繁地从梦中惊醒。

到了清晨才算是真正的富足，满叶的露珠就像是悬挂的珠玉。

词语注释

文学赏析

张绍文的这首五言律诗，写得并不“平”。最见奇崛之处，在于他打破了山水田园诗那种从容安稳的定势，把“静”写出了“惊”。颔联“涛声在平地，月色正三更”，看似写幽，实则写闹。平地本无涛，为何有声？这是听觉的错觉，也是心境的投射，诗人太幽静，静得能听见自己血液流动或被放大了的环境音。而“月色正三更”一句，用“正”字咬住时间点，那种清冷感瞬间具象化，仿佛月光是有重量的，直接压在人的神经上。更有意思的是颈联“僧定欲唤起，鹤眠频梦惊”，这两句是全诗最精彩的动态捕捉。僧人打坐，本该是静止的，但到了这种极幽之地，连最敏感的鹤都被惊醒，反复梦见受惊的事，这说明“幽”已经到了干扰生物自然睡眠的程度。诗人不说我睡不着，偏说鹤梦惊，这种侧笔烘托比直接抒情高级得多。至于尾联“晓来真富贵，露叶缀珠璎”，把清晨的露水比作珠玉，虽是常见比喻，但接在整首夜的紧张氛围后，这种“富贵”反而带着一种劫后余生的荒诞与清新。全诗没有一句直抒胸臆的“静”字，却句句都在写“静”，甚至用声音和错觉来反衬寂静，这种写法在宋诗中颇具机趣。