lèi酹jiāng江yuè月·niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

举起酒杯呼唤明月，试问那沦陷的神京在哪里？只见淮山在夜色中隐隐约约。

我抚摸着宝剑频频回顾建功立业的大事，心中唯有那份孤傲的忠诚挺立不倒。

金人占据的宫殿弥漫着腥膻之气，华夏的衣冠礼乐已经沦丧湮没，这破碎的天地究竟依靠谁来整顿？

就像一盘棋局已经彻底崩坏，挽救时局的招数必须下得更加谨慎紧急。

虽然我只是在幕府中处理文书，玉门关外的烽火传来，暂时送来了平安的消息。

但满地干戈战火依然没有停息，究竟谁能平定中原的乱局呢？

我本想要凌空而起，飘然直上九天，去拂拭掉山河上的尘埃与阴影。

我迎着风长长啸叹，只觉得夜深露重，霜气凄冷逼人。

词语注释

文学赏析

张绍文的这首《念奴娇》是一首极具悲愤之气的爱国词作。全词以“举杯呼月”起势，开篇便营造出一种苍茫辽阔而又孤独无依的氛围。诗人举杯邀月，并非为了赏月抒怀，而是急切地追问“神京何在”。然而回答他的只有“淮山隐隐”——淮河两岸的山峦在夜色中若隐若现，这不仅是地理上的阻隔，更是心理上的绝望：故都遥不可及，唯有残山剩水相伴。

词的下阕笔锋一转，从宏观的悲叹落到具体的现实。“宫阙腥膻，衣冠沦没”，短短十二字，写出了山河破碎、文明沦丧的巨大悲痛。“天地凭谁整”一句，如惊雷炸响，将全词的愤懑推向了高潮。此时作者身处幕府，虽只是一名文书小吏，却时刻关注着前线战况。“抚剑频看勋业事，惟有孤忠挺挺”，这一联堪称全词最精彩的两句。一个“频”字，将那种按捺不住的焦灼感刻画得入木三分；而“孤忠挺挺”四字，则塑造了一个在黑暗时代中独自坚守气节、不肯随波逐流的士人形象。他抚剑长叹，看到的不是个人的功名利禄，而是国家的存亡。

后半部分，“一枰棋坏，救时著数宜紧”，作者以棋局喻国事，指出局势已如烂棋一般难以挽回，但即便如此，挽救时局的策略依然应当谨慎而紧迫。这种在绝境中依然保持理智与责任感的姿态，令人动容。结句“倚风长啸，夜深霜露凄冷”，以景结情。诗人在深夜里迎风长啸，宣泄心中的郁结，但最终迎来的只有凄冷的霜露。这彻骨的寒意，既是夜间的实景，更是南宋末年偏安一隅、壮志难酬的政治现实的隐喻。全词情感由激越转为沉郁，字里行间渗透着深沉的家国之痛。