hè贺liǎng两fǔ府rù入dōng东xi西fǔ府

现代文翻译

五位仙人同日聚集在蓬莱仙山，玉宇琼楼与珠帘依次敞开

刚刚在壶中天地里窥见了日月星辰，又恍惚以为在海上看见了楼台仙境

光辉照耀着金铉所在的调元之地，荣耀极尽于璿枢之位，这是命中注定的当世奇才

共同承受着圣贤与天地的恩宠，定知甘霖会及时降下以济苍生

词语注释

文学赏析

此诗题为“贺两府入东西府”，旨在祝贺两位大臣同日拜相，分任中书门下与枢密院。全诗用典密集，以仙境喻朝堂，极言二人地位之尊、才德之盛。

起笔将政事堂比作蓬莱仙境，“同日”二字点出殊荣，“次第开”则写出门庭之盛大、仪仗之辉煌，奠定了全诗清丽而庄重的基调。接着以道家意象渲染相府之超凡脱俗，“乍向”与“犹疑”刻画出恍惚迷离的视觉效果，暗示宰相身处庙堂之高，却有着超然物外的心境与气象。

转入正题后，诗人直接赞颂二人的功业与才华。“金铉”出自《易经》，象征鼎足之臣，主调元辅政；“璿枢”指北斗柄，象征掌握机要。一“光”一“荣”，一“地”一“才”，对仗工整，气势磅礴，将前面的仙境描写落地为政治上的崇高地位。

收束于对未来的期许，“圣贤天地宠”指皇帝与天命的眷顾，“霖雨及时来”化用《尚书》“若岁大旱，用汝作霖雨”之典，寓意宰相出而百姓得济。诗人坚信，在如此贤能的宰相治理下，甘霖必将及时降临，社稷安宁，百姓受惠。全诗由仙景入题，由赞美功业到期许治世，层层递进，虽为应酬之作，却因用典精切、气象宏大而不失格调。