dàn澹shān山yán岩 qí其èr二

现代文翻译

祈雨求泽何必顾忌生死，只管拼命祈求

那清澈可见的潭水中分明有神灵潜藏

只需一念精诚便能感通天地

顷刻间便能使风雷布洒九州大地

词语注释

文学赏析

张如远这首《澹山岩》虽仅四句，却以奇崛的想象和刚健的气势，写出了祈雨之诚与神力之速。起句"祷泽何妨抵死求"便不同凡响——"抵死"二字用得极重，把祈雨者那种不顾性命、至死不休的虔诚姿态刻画得入木三分。这不是文人的闲情逸致，而是关乎民生疾苦的生死之求。

次句"分明在处有神湫"点出澹山岩的地理特征：潭水清澈可见，神灵就潜伏其中。这里"分明在处"四字看似平淡，实则暗示神灵的亲近与可感——神不在遥不可及的天庭，就在眼前这泓碧水中。

后两句笔力陡健："只消一念精诚格，立使风雷布九州。"一个"只消"，一个"立使"，将祈雨之效写得迅捷无比。精诚所至，金石为开——这"一念"之诚，竟能感通天地，令风雷遍洒九州。这里既有儒家"诚则灵"的哲学信念，又有道家感应之术的神秘色彩。

全诗最精彩处在于气势的层层推进：从"抵死求"的决绝，到"有神湫"的笃定，再到"一念格"的顿悟，最终爆发为"布九州"的磅礴气象。短短二十八字，完成了一次从人间到天界的诗意飞升。