é鹅hú湖chūn春sè色

现代文翻译

晴朗的湖面上荡漾着翠绿的波光，水鸟亲昵地相互追逐

归家的小船小得像一只盂，轻薄的船帆晒在船头如蒲席一般

青萍随意地在水面上漂流，白色的鱼儿跳跃起来如同飞溅的尺玉

柳丝像线一样牵拉着行人的衣裳，芬芳的树林如同刚被春雨沐浴过

沙洲尾部的沙禽在鸣叫，人家房屋倒映在修长的竹林中

步履随着春风随意而行，席地而坐倾杯畅饮美酒

游玩的快乐应当如何？回首间只觉夏日的炎热（时光）催促得太紧

词语注释

文学赏析

张仁及这首《鹅湖春色》是一幅典型的宋人春游图，但它的趣味不在于宏大的叙事，而在于对细微感官体验的捕捉。全诗七联，前六联写景叙事，最后一联陡转，收束于对时光流逝的警醒，结构上颇有“乐极生悲”或“及时行乐”的古典意味，但处理得较为轻快。

首联“平湖漾晴绿，狎鸥自相逐”开篇即铺开一幅澄澈的湖景。一个“漾”字，写出了春水在阳光下微微波动的质感，而“晴绿”二字，既点明了季节的鲜嫩，又暗示了光线的明媚。鸥鸟“相逐”，不仅是动态的描写，更奠定了一种自由自在、无拘无束的基调。

颔联“归艇小于盂，轻帆晒蒲幅”视角拉近，聚焦于湖面的一叶扁舟。诗人用“小于盂”来比喻归艇，极言其小，这种小巧的视觉感反而衬托出湖面的广阔与宁静。轻帆如蒲席般晾晒，细节生动，充满了生活气息。

颈联“青萍恣漂流，白鱼跳尺玉”是全诗最精彩的一联，动静结合，色彩鲜明。“恣”字赋予青萍以人的性格，写出了随波逐流的自在；“跳”字则让静止的湖面瞬间鲜活起来。白鱼跳跃，宛如尺玉飞溅，这一比喻新颖脱俗，将视觉上的洁白与质感上的温润结合，堪称全诗诗眼。

第四联“柳线牵人衣，香林雨新沐”转入触觉与嗅觉。柳丝仿佛有意挽留行人，“牵”字拟人化得自然亲切。雨后林木清香，空气清新如洗，感官体验层次丰富。

第五联“汀尾沙禽鸣，人家映修竹”由湖心转向岸边，沙禽鸣叫，竹林掩映人家，画面由动入静，由自然转入人居，增添了一份田园的安详。

第六联“步履随春风，席地倾醽醁”写游人之乐。乘着春风漫步，席地而坐，倾杯痛饮。这里的“倾”字，写出了豪兴与畅快。

尾联“玩乐当如何，回首炎威促”笔锋一转，从当下的欢乐突然跳接到对未来的担忧。“炎威”指夏日的酷热，也隐喻时光的匆匆与欢乐的短暂。这一转折虽略显突兀，却真实地反映了宋人诗中常见的理性反思——乐不可极，盛筵必散。整首诗语言清丽，意象明净，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味。