shān山huī辉táng堂

现代文翻译

萧萧风声里松竹掩映着华丽的门扉，更有一座空虚的堂屋隐没在青翠的山色中。

云雾笼罩下的峰峦横卧着秀丽的景色，月亮低垂在岩下，玩弄着清冷的光辉。

泉水分开远处的青碧色流淌而下，白鸟飞过点破了水面清冷的月光。

这里还像山阴秋晴之后一样，美景照映着人的胸怀，让人想要忘记回去。

词语注释

文学赏析

张劝的这首《山辉堂》是一首典型的宋人写景诗，其妙处不在于辞藻的堆砌，而在于对光影与动静关系的精准捕捉，以及由景入情的自然过渡。

首联“萧萧松竹荫华扉，更有虚堂隐翠微”以听觉与视觉交织开篇。“萧萧”二字既写风声，也写松竹之清劲，为全诗定下清幽的基调。松竹掩映着华丽的门扉，而虚堂则隐没在青翠的山色之中。一个“隐”字，写出了山堂与自然融为一体的状态，也暗示了诗人超脱尘俗的心境。

颔联“云露峰峦横秀色，月低岩下弄清辉”转而描写山峦与月色的静态美。“横”字用得颇佳，写出了峰峦绵延之势，而“弄”字则将月光拟人化，仿佛月光在岩下嬉戏、玩赏自己的光辉。这一联色彩清冷，意境空灵，为后文的动态描写做了铺垫。

颈联“分开远碧鸣泉落，点破寒光白鸟飞”是全诗最精彩的一笔。诗人运用了电影镜头般的剪辑手法：先是远景，泉水从青翠的山色中分流而下，发出潺潺声响；接着是特写，白鸟飞过，翅膀点破了水面清冷的月光。一个“破”字，极具张力，将画面的静谧与鸟飞的灵动形成强烈对比，动静相生，意境顿出。这一联堪称全诗最佳，因为“分开”与“点破”两个动词用得精准有力，既写出了景物的形态，又赋予了画面以生命力。

尾联“还似山阴秋霁后，照人怀抱欲忘归”由景入情，以典故收束。诗人将眼前的景色比作山阴（今浙江绍兴）秋晴之后的美景，表达了流连忘返、欲忘归去的深情。这里化用了王子猷雪夜访戴的典故，但反其意而用之——王子猷乘兴而行，兴尽而返，而诗人则是沉醉于此，不愿离去。这种对自然美景的痴迷，正是宋人追求的精神境界。

整首诗结构严谨，从外景到内堂，从静态到动态，最后归结于心境，层层递进，自然流畅。语言清丽而不雕琢，意境幽远而不晦涩，是一首难得的写景佳作。