yǒng咏lóng龙zhōu舟

现代文翻译

两岸的人们都摆开了盛大的宴席，

龙舟飞来飞去快得像闪电一样。

明年科举考场较量胜负的时候，

也要像今天划船的人那样奋战。

词语注释

文学赏析

这首《咏龙舟》虽仅四句，却将民俗盛景与文人抱负巧妙勾连，读来气势酣畅，别具一格。

开篇“两岸人人开盛宴，飞来飞去如掣电”，诗人以极具动感的笔触描绘了龙舟竞渡的热烈场面。前句写岸上，人声鼎沸，酒食丰盛，渲染出节日的全民狂欢氛围；后句写水上，“飞来飞去”四字极言舟行之轻快迅疾，而“如掣电”这一比喻更是将速度感推向极致——那竞渡的龙舟仿佛闪电撕裂长空，瞬息而至。这一联视听结合，由静（岸上盛宴）入动（水上飞舟），画面张力十足，生动再现了宋代端午竞渡的壮观景象。

后两句“明年文场角胜时，也如此日舟人战”，笔锋一转，从眼前的民俗场景跳跃至未来的科举考场。诗人以“也如”二字建立类比，将龙舟竞渡的激烈角逐比作明年科举考试的争锋。这里的“舟人战”不仅是体力的比拼，更是一种精神的投射：龙舟手在江水中劈波斩浪、力争上游的姿态，正是士子在文场中运筹帷幄、决胜千里的缩影。这种由实入虚、由物及人的联想，使得全诗意境豁然开朗，不再局限于单纯的节日记录，而赋予了其昂扬向上的进取精神。

整首诗语言通俗明快，节奏铿锵有力。前两句写景如画，后两句议论精警，既有生活气息，又含励志之意，堪称宋代咏节令诗中的佳作。