mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

太液池里的芙蓉花开得正艳，但我的容貌已完全不像昔日画中的颜色。

常常还记得那些沐浴着春风雨露的日子，身处华丽的玉楼金阙之中。

我的美名在妃嫔后妃间传扬，带着红晕的脸庞常在君王身边侍奉。

忽然听到一声战鼓惊天动地地传来，往日的繁华景象就此终结。

君臣如龙虎般离散，国家的命运如风云般消散。

千古的遗恨，如今又能对谁诉说呢。

面对着这险固的万里山河，只有满脸的泪痕和鲜血。

在客馆的夜晚被尘土飞扬的噩梦惊醒，清晨只见运送宫车的车轮转过了关山的冷月。

试问那广寒宫的嫦娥，垂怜之下可肯与我相容，哪怕共受这残缺之苦。

词语注释

文学赏析

张琼英作为南宋末年的宫人，其词作虽传世不多，但这首《满江红》却以血泪凝成，字字泣血。全词以今昔对比为骨架，将个人的身世之悲与家国之痛紧紧缠绕。

起笔“太液芙蓉，浑不似、丹青颜色”便极具张力。作者开篇不写亡国之痛，而是先忆旧日容颜。太液池中的荷花虽美，却“浑不似”昔日宫廷画师笔下的颜色——或者说，这芙蓉虽像画中人，画中人却已沦为阶下囚。这种虚实相生的写法，瞬间拉开了时空的落差。

“常记得、春风雨露，玉楼金阙”几句，极写昔日恩宠之盛。“名播兰簪妃后里，晕生莲脸君王侧”，连用“兰簪”、“莲脸”等意象，描绘出其在后宫中备受尊崇的地位。然而，“忽一声、颦鼓拍天来，繁华歇”，笔锋陡转，只七个字，便将前文所有的绮丽繁华击得粉碎。这种“乐景写哀”的手法，使得悲剧感倍增。

下片转入对现状的沉痛剖析。“龙虎散，风云灭”八字，既是写金兵破城时宋军溃败、皇族流离的景象，也暗喻了南宋国运的终结。“千古恨，凭谁说”，这一问，问出了多少遗民的无奈与悲愤。紧接着“对山河百二，泪痕沾血”，化用“秦川险固”之意，面对破碎的山河，泪水流干便成了血，画面惨烈至极。

结句“客馆夜惊尘土梦，宫车晓转关山月。问嫦娥、垂顾肯相容，同圆缺。”是全词的点睛之笔。从客馆惊醒到关山月冷，空间的转换写出了被俘北上的凄苦。最后向嫦娥发问，愿求“同圆缺”——不求团圆，只求同归于尽或共赴黄泉，这是一种绝望到了极点的凄美。全词由艳入悲，由喜转绝，情感层层递进，读来令人动容。