bù步chán蟾gōng宫

现代文翻译

含苞待放时，花蕾硕大得就像桂花的蓓蕾

等到盛开之后，花朵却是像梅花那样小巧

它自由洒脱，一心只想隐居在深山林野，哪里肯轻易地在城市里扎下根来

它的叶子又去和四季常青的冬青相比美

算起来，那香气哪里止能飘散七里远呢

要不是因为黄庭坚当年对它进行品评题咏，有谁知道它竟然是水仙的亲兄弟

词语注释

文学赏析

这首词虽以咏物为题，却写得趣味盎然，全篇紧扣“水仙花”的形态与神韵，层层剥茧，最后点出其与黄庭坚的渊源。起首两句“未开大如木犀蕊，开后是、梅花小底”，极具生活观察之趣。作者先写含苞待放时，花蕾硕大如同桂花（木犀），再写盛开之后，花朵小巧恰似梅花。这种由大及小的对比，不仅精准捕捉了水仙从蓓蕾到绽放的生长过程，更在视觉上制造了反差感，让人不禁对这一株植物生出好奇。

接着，“翛然只欲住山林，肯容易、结根城市”一句，由形入神，赋予水仙人格化的品格。“翛然”二字写出了它超脱尘俗、向往山林的自由姿态；一个“肯”字（反问语气，意为“岂肯”），道出了它不愿随波逐流、轻易扎根于喧嚣城市的清高志趣。这里其实是借花自况，表达了作者（或词中主人公）不慕荣利、独善其身的高洁情怀。

下片继续描摹其风姿：“叶儿又与冬青比”，写其叶片坚挺翠绿，可与常绿的冬青相媲美，突出了水仙四季常青、生命力旺盛的特点。随后笔锋一转，用夸张的手法写道“算何止、香闻七里”，将水仙的香气写得浓郁而绵长，仿佛能飘散七里之远。这既是对花香的实际描写，也暗合了古人“芝兰之室”的典故，进一步烘托其高雅。

结句“不因山谷品题来，谁知道、是水仙兄弟”，是全词的点睛之笔，也是最大的转折。作者在这里提到了“山谷”（即北宋大诗人黄庭坚）。黄庭坚曾作诗赞美水仙，将其比作凌波仙子，使其名声大噪。作者在此幽默地指出：如果不是因为黄庭坚当年的品评题咏，谁又能知道这看似平常的植物，竟然是水仙的“兄弟”呢？这一句既是对黄庭坚文学影响力的肯定，也带有一种自嘲式的谦逊——暗示若无名家推崇，此类幽花隐卉恐难为世人所识。整首词语言浅近通俗，却意趣横生，既有对物态的精细刻画，又有对文人雅趣的巧妙呼应，读来令人会心一笑。