mù木xī犀wǔ五shǒu首 sè色

现代文翻译

月光摇动在水波上，碎碎的光影还没沉没，洒落下来，把叶片底下的桂花都簇拥得像一片树林。

于是把车移到右边靠边仔细查看，只见秋风把桂花吹得如同筛尽了的金粉，漫天飞舞，数也数不清。

词语注释

文学赏析

这首咏桂花的小诗，最见巧思的是“洒将叶底簇成林”的“洒”与“簇”。通常写花多写“开”、“落”、“香”，而此处的桂花（木犀）被描写成是“被月光洒下、在叶底成簇聚集”的。这种化被动为主动的拟人化动词“洒”字，把无重量的月光赋予了物理的“水银泻地”的质感，接着一个“簇”字把散碎的光影收拢成一片花林，仿佛月光才是这些桂花的真身。紧接着第二句“却移右毂傍边看”，视角一转，诗人从远望转为乘车靠近细看。最后用“筛尽西风无限金”收束，将桂花比作被西风筛过的金粉。全诗最绝妙的是“碎未沉”与“筛”字的对应：第一句写月光在水波（或花影晃动）中破碎而不沉没，第四句却说是“西风筛尽”了金色。明明是写静止或随风摇曳的桂花，偏要用“筛”这个极有动态感和力度感的字，把无形的风写成了有形的筛子，把花写成了金子。这种由月影到花林，再到金粉的视觉错觉转换，正是宋诗理趣与巧思的结合，读来如品一壶清茶，先惊后喜。