mù木xī犀wǔ五shǒu首 wèi味

现代文翻译

收集起西风中洒落的点点金黄桂花，随即麻烦玉制的捣杵去研磨那如尘般的香粉。

松针梢头风声如鼓乐喧天，滚烫的汤汁在鼎中翻滚，浇上酥蜜之后，那香甜的味道简直真实得无可挑剔。

词语注释

文学赏析

这首咏桂小诗最妙处，在于诗人跳出了传统咏桂花“清寒”、“高洁”的常规套路，转而捕捉其“甜香”与“可食”的世俗趣味。首句“收拾西风点点金”，一个“收拾”二字极为灵动，仿佛西风是一位勤快的园丁，将散落的桂花细细收集起来，化被动为主动，赋予了自然景象以人的情致。紧接着一句“旋烦玉杵捣香尘”，“旋”字意为随即、立刻，表现出诗人对桂花香气的迫不及待。用“玉杵”去“捣”那如尘般细碎的桂花，既是实写制作桂花食品的过程，又以“玉”字保持了器物的雅致，将下厨的烟火气提炼出了一种艺术化的仪式感。

后两句“松梢鼓吹汤翻鼎，酥蜜浇来绝逼真”更是。诗人不再描写花本身，而是通过听觉（松梢鼓吹，拟写风过松林之声，衬托静中之动）和味觉（汤翻鼎、酥蜜浇）来侧面烘托桂花的香气与滋味。这里的“鼓吹”并非乐器，而是形容风吹松梢的声音如同鼓乐喧天，这种夸张的通感手法，将静态的捣制场景动态化，仿佛能听到沸水翻滚、松风阵阵的声音。最后一句“绝逼真”看似大白话，却有一种返璞归真的童趣，暗示这捣出的桂花酱/蜜，其香甜滋味简直和真实的桂花一模一样，甚至超越了实物。全诗构思精巧，从视觉（点点金）到触觉（捣香尘）再到听觉与味觉（汤翻鼎、酥蜜），层层递进，将一朵小小的桂花写得有血有肉，充满生活情趣，堪称宋人咏物诗中独具一格的佳作。