xiǎo小tíng亭qián前bái白mǔ牡dān丹

现代文翻译

向来人们说花中之王是洛阳的牡丹，洛阳牡丹你认得眼前这朵白牡丹吗？

紫色的花瓣如层叠的薄绸，包裹着金黄色的花蕊，如粉的容颜间又映出白玉般的肌肤。

带着雨水，它似含情脉脉，泪水沉重难挥；迎着微风，它无力支撑，仿佛需要人去扶持。

我忍受不了这老大无趣的人生，嫉妒着你这美艳端庄的姿态啊。

词语注释

文学赏析

诗

kind: 诗

subKind:

section:

notes: 1. “都”字在古汉语及本诗语境下，结合前文“美”，意为“美好”、“端丽”或“完美”，解释为“美好，端丽”基本可接受，但更精确的释义应体现“美好”之意（如《周礼》“美好曰都”）；2. “洛苏”解释为“洛阳牡丹的代称”稍显模糊，建议补充其为“洛阳牡丹”的简称或代称；3. “层出”解释为“层层叠叠地绽放”可以，但原词为“层出”，直译为“层叠生出/出现”更贴合词性，目前解释偏向意译，建议核实是否过于主观。*（注：若认为解释无误可不改，但“都”字释义建议更严谨）*

shangxi: 读这首诗，第一印象并非对花卉的单纯赞美，而是诗人借物抒怀时透出的那种复杂的心理张力。张明中开篇用“旧说花王称洛苏，洛苏还识此花无”起笔，以洛阳牡丹作为参照系，将亭前的白牡丹推至“王”的高度，不仅确立了咏物诗的对象，更在问答间营造出一种对花卉品级的重新审视。原诗为七言律诗，共八句。本展示形式将每联（两句）合并为一行，故显示为 4 行。第二行（颔联）“紫绡层出黄金蕊，粉面仍看白玉肤”写景极尽雕琢之能：“紫绡”以织物质感形容花瓣层层叠叠生出的状态，极具立体感；“粉面”与“白玉肤”则将花拟人化，写尽了牡丹雍容华贵的气质。然而，真正出彩的是第三行（颈联）“带雨含情挥泪重，迎风无力欲人扶”。诗人用“挥泪重”和“欲人扶”两个动作，将风雨中摇曳的牡丹写得既深情又娇弱，这种由刚转柔的刻画，打破了牡丹一贯的富贵气象，赋予其生命体的脆弱与多情。尾联“不堪老大浑无味，妒见渠侬美且都”是全诗的“诗眼”。诗人坦言自己年岁已高，已失去了审美的趣味，转而生出对牡丹“美且都”（美好端丽）的“妒”意。这里的“妒”并非嫉妒，而是面对极致之美时，一个老去的人所产生的无力感和艳羡。这种写法脱离了常规的“借花喻君子”，而是写人对花之美的敬畏与自我贬抑，语言平实却直击人心，在宋代咏物诗中显得颇为独特。

intro: 张明中《小亭前白牡丹》原诗为七言律诗，共八句。本展示形式将每联（两句）合并为一行，故显示为 4 行。张明中，宋代诗人，其诗作多见于《宋诗纪事》等文献。

translations: 1. 旧时说花王是洛阳牡丹，洛苏啊，你认得眼前这花吗？

2. 紫色的丝绸层层叠叠生出金色的花蕊，粉色的脸庞依然展现出白玉般的肌肤。

3. 带着雨水含着情意，挥泪显得沉重；迎着风没有力气，想要有人扶持。

4. 我年岁已高，已无赏花之趣，却嫉妒你那美好端庄的姿态。

famousSeqs: ["3"]