sòng送shuǐ水yún云guī归wú吴

现代文翻译

自从骑马追随车驾出行，翻过了重重千山万水

你已收拾行装向南而去，不忍听那断肠的阳关曲

词语注释

文学赏析

这首送别小诗最见功力处，在于它没有落在'泪眼''折柳'这类俗套上，而是把整段行程收束在'阳关'一唱里。'一从骑马逐铃銮，过了千山又万山'两句看似铺陈路程，其实是一个倒叙的伏笔——'一从'二字把时间拉回起点，'又'字则把空间推到尽头，千山与万山的重叠并非写实，而是用层叠的'山'来写心中层叠的不舍。正因为走过千山万水，此刻的离别才格外不堪。后两句'君已归装向南去，不堪肠断唱阳关'把动作和声音同时按下：'归装'是实写，是收拾行囊的具象；'肠断'是虚写，是听曲时的内心。妙在'唱阳关'三字——诗中没有写'我唱'，而是'不堪肠断唱阳关'，仿佛那阳关三叠是自然而然响起，听者却已断肠。阳关本身已是送别的符号，再叠上'肠断'，是双重的情感加压。章妙懿以女子笔写送别，不逞辞藻，只取最素净的'归装''向南''阳关'三个词把离愁说尽，反而比铺排排比更动人。