zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

湖水清澈，倒映着碧蓝的天空。

亭亭玉立的荷花在水中绽放。

绿色的荷叶底下，红白荷花争相斗艳。

仿佛那凌波微步的仙子，穿着罗袜在水面上行走。

如今寒霜降临，枯败的荷叶已经折断。

往日的清香再也无法寻觅。

人生的浮沉兴衰与此并无不同。

趁着身体康健强壮，对着清风明月开怀一笑。

词语注释

文学赏析

张抡这首《醉落魄》最动人处，在于他处理“荷”这一意象时，没有停留在单纯的咏物层面，而是通过极致的时空对比，完成了一次关于生命哲学的自我宽慰。

上片写盛夏之荷，笔触明丽鲜活。“湖光湛碧。亭亭照水芙蕖拆”，开篇即用“湛碧”二字奠定澄澈基调，荷花“亭亭”而立，在碧水中绽放（拆）。接下来的“绿罗盖底争红白”，将视角拉近，荷叶如绿罗伞盖，底下红白荷花竞相争艳。最妙的是结句“恍若凌波，仙子步罗袜”。作者在此处化用了曹植《洛神赋》中“凌波微步，罗袜生尘”的典故，将满池盛开的荷花比作在水面轻盈漫步的仙子。这一比喻不仅写出了荷花的形态之美，更赋予了其灵动的神韵，使画面充满了仙气与生机。

下片笔锋陡转，“如今霜落枯荷折”，盛夏的繁华瞬间被严霜摧折。荷花凋零，清香散尽，“无处重寻觅”。面对此景，常人或许会生出伤春悲秋之感，但张抡并未沉溺于衰败的哀愁。他在最后两句“浮生似此初无别。及取康强，一笑对风月”中，展现了宋人特有的通透与旷达。他认为人生的盛衰荣枯，就像这荷花一样，是自然规律（初无别），不必为此过度纠结。既然盛衰有时，不如在身体康健、精神饱满之时（及取康强），坦然面对眼前的清风明月。

这首词之所以耐读，是因为它超越了普通的咏物感怀。上片的绚烂与下片的萧瑟形成强烈反差，而作者以“浮生似此”一笔勾连，将自然的物理变化上升到人生哲理的高度。他不写悲秋之泪，只写一笑对风月，这种在无常中寻求内心安顿的态度，正是宋诗宋词中极具价值的精神内核。