cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

把灯芯挑了又挑，直到灯花燃尽，夜色也已将近尽头。

慵懒地将画屏半掩斜倚。

一缕清冷的月光透过帷幔窥视进来，玉镯轻碰手臂，泛起阵阵寒意。

起身后心中毫无兴致，香炉里的沉香已燃冷成灰，只听见窗外干枯的梧桐叶飘落之声。

就把这深沉的思念与幽微的怨恨，留给明天早晨化作眉间的愁绪吧。

词语注释

文学赏析

张抡的这首《朝中措》虽篇幅短小，却极尽婉约之致，将闺中女子深夜难眠、幽恨难遣的心绪刻画得入木三分。全词不着一“愁”字，却句句是愁，层层递进，直至将这份情绪推至顶点。

起首两句“灯花挑尽夜将阑，斜掩小屏山”，开篇便营造出一种孤寂清冷的氛围。“灯花挑尽”四字极具张力——古人油灯燃久结芯成花，需频频挑弄，而“尽”字暗示了时间的流逝与挑灯人的耐心消磨，更暗指主人公辗转反侧、百无聊赖直至夜更深露重。此时“夜将阑”，长夜即将过去，人却依然清醒。接着视线转向室内陈设，“斜掩小屏山”，屏风半掩，既是写景，也隐喻着心扉半启半闭的犹豫状态，或者说是内心防线在孤寂中的某种松懈与颓唐。

第三句“一点凉蟾窥幔，钏敲玉臂生寒”是全词感官描写最为细腻的一联。月光透过帷幔洒入，一个“窥”字用得极妙，赋予冷月以人的情态，仿佛它也在窥探这深闺中的寂寞，带有一种无声的压迫感。紧接着听觉与触觉交织，“钏敲玉臂生寒”，这里并非实写敲击之声，而是写夜深露重，寒气侵肌，佩戴的玉镯随着细微的动作轻轻碰撞手臂，那清脆的微响反而衬托出夜的死寂，而“生寒”二字，既是肌肤之寒，更是心头之寒。这一联通过光影、声音与温度的通感转换，将“冷”意渲染到了极致。

下片转入心理层面的直接剖白。“起来无绪，炉薰烬冷，桐叶声乾”。起身后毫无兴致，博山炉里的沉香已燃成冷灰，窗外梧桐叶干枯坠落发出沙沙声响。这里以景结情，炉冷叶枯，皆是人去茶凉、心事沉沉的外化。最后两句“都把沈思幽恨，明朝分付眉端”，笔锋一转，看似豁达实则绝望。今夜熬不过去了，便将这满腹深沉的思绪与幽微的怨恨，留给明天早晨去皱起眉头慢慢消化吧。“分付眉端”四字尤为精警，将抽象的“恨”具象化为眉间的蹙动，仿佛这愁绪已凝结在眉峰之上，无法排遣，只能日复一日地累积。全词至此戛然而止，留有余韵，。