běi北gù固shān山

现代文翻译

站在铁瓮城头数着北来南去的塞外飞鸿，淮河流域的山峦在翠绿的烟霭中若隐若现

伤心的时候看着那见证过无数兴亡的石头城历经千年依然矗立，放眼望去当年奢靡的迷楼早已只剩百尺虚空

春天里浮玉般的金山沉醉在江水的绿带中，旭日东升时江面如扶桑般涨满、海门映照出一片红艳

南朝往事随波浪无穷尽地流去，最终只化作渔人划着小船在短篷中安然度日的寻常生活

词语注释

文学赏析

张灵受这首《北固山》初看平淡，实则暗藏机锋，全诗最见精神处在第二联“伤心狠石千年在，极目迷楼百尺空”。这里运用了强烈的对比与典故互文：“狠石”一语双关，既指镇江北固山石壁（古称“白蛇”或“石头”），又暗用“六朝金粉”之南京石头城（狠石）的典故；“迷楼”则是隋炀帝奢靡建筑的代表，早已毁于一旦。诗人将“千年在”的自然或城郭实体，与“百尺空”的楼阁幻象并置，瞬间拉出时间的纵深——石头依旧，而造楼的人、楼中的欢娱、楼的形制都已归零。这种写法跳出了单纯写景的窠臼，把历史兴亡的虚无感凝练在“空”字上，是整首诗的审美核心。

第三联“浮玉春酣江带绿，扶桑日涨海门红”则转笔写实景。此处色彩对比极盛：春山如绿带环绕（“浮玉”指金山或北固山，因色青翠如浮玉），旭日初升时江面涨潮呈现红艳之色（“扶桑日涨”）。这种由绿到红的视觉冲击，与上联的灰冷历史感形成张力，仿佛自然界的生机正在覆盖历史的废墟。末联“南朝流下无穷浪，长与渔人棹短篷”收束得极佳。不再议论兴亡，而是将“无穷浪”引向“渔人短篷”的日常劳作。南朝王朝的更迭如浪花般消失，而渔人划着小船依然在水面上劳作。这一收笔，以动衬静，以永恒的生命（渔人的活动）消解了历史的悲怆，体现出一种超然物外、回归人间烟火的达观态度，避免了南宋怀古诗容易落入的哀怨俗套。