sì四yuè月zhī之chū初fēng风yǔ雨qī凄lěng冷rú如qióng穷qiū秋wù兀zuò坐bú不yè夜táng堂èr二shǒu首 qí其yī一

◆

dōng东jūn君yǐ已chéng成guī归，fēng风yǔ雨wéi为zhī之diàn殿

yè夜lái来kē柯shān山liū溜，shēn深shè射jiāo交bǎi百jiàn箭

kě可lián怜dōng东yuán园huā花，shōu收shi拾wú无yī一piàn片

kāi开mén门bù不néng能chū出，jìng径huá滑nà那de得jiàn践

hái还guī归zhuó酌mǎo卯jiǔ酒，zuǒ佐zhuó酌yǒu有lí藜xiàn苋

chóng重sī思lǐ理diāo貂qiú裘，wèi未yòng用chóu愁wán纨shàn扇