sù宿líng灵yán岩sì寺

现代文翻译

再次来到这佛寺前的古树下，回首往事，二十年的光阴已如流水般逝去

这里依然是山清水秀的地方，更何况正值雪霜弥漫的寒冷天气

古阁的影子随着寒日的西斜而缓缓移动，暮霭中的钟声悠悠传出

身为小官苦苦奔波劳碌，能在此借宿一夜也是一种前世的缘分

词语注释

文学赏析

这首诗作于诗人重游灵岩寺之时，全篇以“再见”起笔，却将二十年的沧桑岁月轻轻带过，笔力沉潜而不露痕迹。“再见祇园树，流光二十年”，开篇即有一种物是人非的苍凉感——树木依旧，而人已非昔日之少年。这里的“祇园树”不仅是实景，更是时间的见证者，它静默地伫立，看尽了人世的聚散离合。

颔联“依然山水地，况是雪霜天”，进一步渲染了环境的清冷与幽寂。灵岩寺的山水依旧，但正值雪霜交加之时，寒意更甚。这一联对仗工整，意境开阔，既写出了自然之景，也暗示了诗人内心的孤清。雪霜之天，既是实写气候，也可视为诗人人生境遇的隐喻——历经风霜，方知冷暖。

颈联“阁影移寒日，钟声出暝烟”是全诗最为精彩的两句。镜头由远及近，由静转动。“阁影移寒日”，写夕阳西下，古阁的影子在寒日中缓缓移动，时光仿佛在光影的流转中凝固；“钟声出暝烟”，写暮色苍茫中，寺庙的钟声穿透烟雾，悠悠传来。这一联视听结合，动静相宜，营造出一种空灵而寂寥的禅意氛围。钟鸣深山，影移寒日，诗人仿佛在这一刻忘却了尘世的喧嚣，心灵得到了片刻的安宁。

尾联“微官苦奔走，一宿亦前缘”，笔锋一转，回到自身。诗人感叹自己身为小官，终日奔波劳碌，难得有闲暇游山玩水。然而，能在此借宿一夜，或许也是前世修来的缘分。这里的“苦”字，道尽了官场生涯的疲惫与无奈；而“前缘”二字，则流露出对此次宿寺的珍视与感慨。全诗在淡淡的惆怅中收尾，余韵悠长，令人回味。