guī归lái来wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

西关的景色多么妍丽，我归来时春光尚未消散。

河岸水浅，柳树已生出浓密的绿荫；微风缓缓吹过，落花纷纷扬形成阵列。

让白发苍苍的父母欢欣愉悦，从而免去他们每日盼望家书的焦虑。

初生的燕子停在帘钩上，离别已久，它似乎还能认得我。

词语注释

文学赏析

张侃这组《归来五首》写的是久别归家的情境，其二最动人处不在写景，而在最后那一笔“认”字。全诗看似平铺直叙：西关景色宜人，春天尚未结束；岸边柳绿成荫，风吹花落成阵。前两句是静态的“妍”与动态的“阵”，色彩明丽，节奏舒缓，为归家营造出一种温柔而安详的氛围。真正精彩的转折在第三句：“懽娱垂白亲，免得望家讯。”这里没有直接写自己看到父母时的激动，而是从父母的角度切入——“免得”二字极具分量，意味着父母日常最大的焦虑就是等待家书，如今游子归来，那份悬而未决的牵挂瞬间落地。这种“反向抒情”比直白说“我见父母很欣慰”要深刻得多，因为它揭示了等待者的心理成本。最妙的是结句：“乳燕立帘钩，别久还相认。”诗人没有以人与人的团聚作结，而是将镜头推向一只初生的燕子。它停在帘钩上，与久别的诗人对视。为什么是“乳燕”？因为它是“新”生命，与诗人“旧”身份形成对照；为什么是“相认”？拟人化的手法赋予了燕子以人的情感，仿佛连小动物都记得主人的模样。这一笔以物结情，余味无穷。比起前文对景色的描摹，这最后两句完成了从“景”到“情”的升华，且用“乳燕”这一细微意象折射出归家后的心理归属感——家不仅是父母所在，更是连飞禽都熟悉的空间。整首诗没有激烈的情感宣泄，却在平实中见深致，尤其是“免得”与“相认”两处，堪称全诗诗眼。