guī归lái来wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

酴醾花枝已经长得数尺高，砍下树枝搭成一个小花架。

洁白的花色映衬着晚春的景象，浓郁的树阴接续着初夏的气息。

浊酒的浓淡任其随意，细密的青草适合躺卧休息。

随性起来就信步而行，看那浮云从山崖的缝隙中飘出。

词语注释

文学赏析

张侃这首《归来五首·其五》写的是晚春初夏时节，自家院中酴醾花架下的闲居生活。最见功力的是第二联“玉色映晚春，浓阴接初夏”。诗人没有直接写季节流转，而是用“映”和“接”两个动词，把视觉上的花色与触觉上的树阴并置。玉色是清冷的，浓阴是沉闷的，一“映”一“接”，在短短十字中完成了从晚春到初夏的时间过渡。这种写法比单纯罗列景物高明，因为它抓住了季节更替时最微妙的临界感：花影还没完全退场，树阴已经悄然登场。

第三联“浊醪任浅深，细草堪枕藉”则进入了具体的生活场景。这里“任”字用得极妙，表现出一种无所谓的洒脱——酒浓酒淡都无所谓，草长草短都可以躺卧。这种对物质条件的极度不在意，恰恰是陶渊明式田园诗的核心精神，但张侃写得更轻盈，没有陶潜的沉郁，只有一种闲适的自得。

末句“浮云出山罅”是全诗的点睛之笔。前六句都局限于院中一隅，视线在花架、酒、草之间徘徊，最后一句突然拉开镜头，目光越过围墙，投向远处山崖的裂缝。那朵从石缝中挤出来的浮云，既是实景，也是心境的外化：心无挂碍，如云自在。这个结尾让整首诗从“小”中跳脱出来，获得了一种开阔的呼吸感。全诗虽短，却由近及远，由实入虚，结构紧凑，意趣盎然。